This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

autos y autoricen que se practiquen

English translation: this case and ....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:autos y autoricen que se practiquen
English translation:this case and ....
Entered by: Sinead Nicholas

15:15 Feb 14, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorce
Spanish term or phrase: autos y autoricen que se practiquen
Taken from a Mexican divorce order by the judge. Target is US.
Full sentence:

Se previene a las partes para que proporcionen medios alternos electrónicos para que se les practiquen las subsecuentes notificaciones personales que se ordenen en autos y autoricen que se practiquen por tales medios, ello derivado de la contingencia producida por el virus covid 19.

Many thanks!
Sinead Nicholas
United States
this case and ....
Explanation:
autos refers to the contents of the current case file - including any decisions by the judge concerning notifictions to the parties.
autoricen is from autorizar

las partes para que proporcionen medios alternos electrónicos para que se les practiquen las subsecuentes notificaciones personales que se ordenen en autos y autoricen que se practiquen por tales medios, ...
--> (+/-)
the parties shall provide alternative electronic contact details for the dispatch of all further notifications ordered in this case, and shall authorize the use of those electronic means for that purpose, ...


IOW, the parties must provide an e-mail address and allow the court to use it to send them any future notifications relating to this case.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-14 17:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

Definition of autos from the Glosario de términos jurídicos of the Chilean Judiciary: https://www.pjud.cl/docs/download/3180
Autos: conjunto de actuaciones de la causa // el expediente.
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 21:44
Grading comment
Many thanks, everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in the proceedings and give leave that they (notices) be given
Adrian MM.
4 +2this case and ....
Jennifer Levey
4writs and authorize the use of
Alberto de Antonio Rivera


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
writs and authorize the use of


Explanation:
Not my specialty but done some research. Cheers.


    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/writ
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jennifer Levey: In Asker's ST they've already gone some way beyond the 'writ'.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en autos y autoricen que se practiquen
in the proceedings and give leave that they (notices) be given


Explanation:
Two separate points, truncated into one question:

> para que se les practiquen las subsecuentes notificaciones personales que se ordenen en autos y autoricen que se practiquen por tales medios :

for them to serve upon each other (se les pratiquen) such subsequent, personal notices as are ordered (directed) in the proceedings (so, on the record) and give leave for them (such notifications) to be served by such (electronic) media (emailed).

Example sentence(s):
  • Spanish to English Law/Patents > Law: Patents, Trademarks, Copyright en autos on the record

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/452...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 578

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: OK - but (OT) 'truncated'? Don't you mean 'concatenated'?
4 mins
  -> Thanks and congrats on carrying off the glossary entry !
agree  Robert Carter
9 hrs
  -> A belated thanks and gracias, Robert !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
this case and ....


Explanation:
autos refers to the contents of the current case file - including any decisions by the judge concerning notifictions to the parties.
autoricen is from autorizar

las partes para que proporcionen medios alternos electrónicos para que se les practiquen las subsecuentes notificaciones personales que se ordenen en autos y autoricen que se practiquen por tales medios, ...
--> (+/-)
the parties shall provide alternative electronic contact details for the dispatch of all further notifications ordered in this case, and shall authorize the use of those electronic means for that purpose, ...


IOW, the parties must provide an e-mail address and allow the court to use it to send them any future notifications relating to this case.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-14 17:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

Definition of autos from the Glosario de términos jurídicos of the Chilean Judiciary: https://www.pjud.cl/docs/download/3180
Autos: conjunto de actuaciones de la causa // el expediente.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 545
Grading comment
Many thanks, everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Your final sentence (IOW...) is an improvement on your first suggestion. "Use it for any further notifications" would be even better in my opinion.
5 mins
  -> OK, but the first version better reflects the formal style of the ST, where no attempt has been made to use lenguaje claro.
agree  Robert Carter
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search