Campos
English translation: FARMS AND FIELDS
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:13 Feb 15, 2023 |
| Spanish to English translations [PRO] Food & Drink / Fruit Growth | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rick Larg Spain Local time: 11:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Farms |
| ||
| 4 | fields |
| ||
| 3 +1 | FARMS AND FIELDS |
| ||
| 3 | Fields |
| ||
| 3 | plantation |
|
| Discussion entries: 14 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
Fields Explanation: creo que vale tb como genérico de lugar de cultivo Aproximadamente 31.700.000 resultados (0,42 segundos) field noun (LAND) an area of land, used for growing crops or keeping animals, usually surrounded by a fence: We drove past fields of ripening wheat. The cows were all standing in one corner of the field. FIELD | English meaning - Cambridge Dictionary cambridge.org https://dictionary.cambridge.org › dictionary › field Acerca de los fragmentos destacados • Enviar comentarios field | translate English to Spanish - Cambridge Dictionary cambridge.org https://dictionary.cambridge.org › ... · Traducir esta página 1 feb 2023 — field translate: campo, prado, campo, campo, fildear, interceptar, interceptar la pelota, campo [feminine], campo… field | meaning - Cambridge Learner's Dictionary cambridge.org https://dictionary.cambridge.org › ... · Traducir esta página hace 7 días — SPORT · B1. an area of grass where you can play a sport: ; AREA OF STUDY · B2. an area of study or activity: ; IN RACE/BUSINESS · the people who are ... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2023-02-15 16:48:18 GMT) -------------------------------------------------- definiciones y ejemplos que abundan en su uso como término general field noun UK /fiːld/ US /fiːld/ field noun (LAND) A2 [ C ] an area of land, used for growing crops or keeping animals, usually surrounded by a fence: We drove past fields of ripening wheat. The cows were all standing in one corner of the field. picture of field Malorny/Moment/GettyImages the field a place where you are working or studying in real situations, rather than from an office, laboratory, etc. : I spoke to an aid worker who had recently returned from the field. You'll find that things aren't as straightforward out in the field as they are in the classroom. I had thought that most of my time as an archaeologist would be in the field, not behind a desk at a museum. More examples The farmer put up the fence to stop people walking across his field. The field was planted with citrus trees. The dog leaped over the gate into the field. The field is overgrown with weeds. The labourers were at work in the fields. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
fields Explanation: 1. John Lennon can't be worng: "Strawberry fields for ever" 2."And don't forget Wimbledon fortnight, where around 28,000kg of strawberries will be consumed by umpires, Murray fans, royalty and Sue Barker. And every one of those will have been picked from the fields of Hugh Lowe Farms" see link below 3. Farms have fields and/or orchards with trees. 4. Maybe letting us see the original sentence and its full context would be a good idea! https://www.rmets.org/metmatters/strawberry-fields-and-weather-why-strawberry-farm-supplies-wimbledon-obsesses-about |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
54 mins confidence:
| campo plantation Explanation: The only single term that comes to mind, and would cover all the kinds of fruit mentioned in the question (some of which have specific terms, eg strawberries are grown in 'beds' laid out in 'fields') regardless of the scale of the operation, would be 'plantation'. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-02-15 17:19:54 GMT) -------------------------------------------------- Although they are not referred to in the question, 'plantation' is commonly used when referring to places where bananas, coffee, coca leaf and other food-crops are cultivated - not to mention rubber, cotton and other industrial-scale farming operations. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2023-02-15 20:31:56 GMT) -------------------------------------------------- https://www.agrifarming.in/avocado-fruit-farming Mar 30, 2019 — Generally, a plant spacing of 8 m to 10 m is recommended in the avocado plantation. For “Fuerte” variety, more spacing .... https://italianberry.it/en/2021/04/28/quanto-costa-e-come-re... Apr 28, 2021 — Planning and implementing a raspberry plantation takes time and careful analysis. If you are not an experienced raspberry grower, ... https://nhb.gov.in/report_files/pomegranate/POMEGRANATE.htm Pomegranate is cultivated commercially only in Maharashtra. Small scale plantations are also seen in Gujarat, Rajasthan, Karnataka, Tamil Nadu , Andhra ... ... amongst other examples. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1FARMS AND FIELDS Explanation: Given the fact teat you have explained that thjs is a generalised heading, rather than a term used in a specific sentence, and given a little more time for reflection, I see that the text refers to soft berries as well as fruit grown on trees (pomegranates and avocados), I would suggest FARMS & FIELDS. Unless you prefer FARMS, FIELDS, AND ORCHARDS. Personally I see it more important to get the idea across to the reader than restricting yourself to a one word translation Besides, FARMS, FIELDS, AND ORCHARDS sounds good. Says I!! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Farms Explanation: Also an option. An online search for "Strawberry farm" gets About 1,700,000 hits. I do like the Beatles song, but I think Farms is a better generic heading for things like strawberries and blueberries... etc.. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2023-02-16 09:33:58 GMT) -------------------------------------------------- @Eileen, yes, I have. Farming takes place on a farm. And, for example, an online search for "Blueberry farming" gets plenty of hits ("Soil management for Blueberry farming in USA"... http://www.facebook.com/story.php?story_fbid=199886097300643... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2023-02-16 09:35:14 GMT) -------------------------------------------------- Likewise, a search for "raspberry farming" gets quite a lot hits, although not so many as for blueberry. https://extension.umn.edu/fruit/raspberry-farming -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2023-02-16 09:36:26 GMT) -------------------------------------------------- And the same goes for avocado and pomegranate. In fact, there's an avocado farm for sale in Spain here: http://www.taurusrealestate.com/property/farmhouse-avocado-f... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2023-02-16 09:38:22 GMT) -------------------------------------------------- Farm/farming also applies to indoor/hydroponic marijuana growing (a search for "weed farm" gets 856,000 results). QED. Example sentence(s):
Reference: http://lostandwonder.com/strawberry-farm-baguio/#:~:text=It%... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations