This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

cambiara

English translation: foreign exchange

21:33 Mar 8, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: cambiara
From a Peruvian agreement:
El derecho a la no discriminación entre inversionistas y empresas, atendiendo a la
nacionalidad de los mismos, los sectores o tipo de actividades económicas que desarrollen, la
ubicación geográfica de las empresas, ni en las siguientes materias:
- Cambiara;
- Precios, tarifas o derechos no arancelarios;
- Forma de constitución empresarial;
- Su condición de personas naturales o jurídicas; ni,
- Ninguna otra causa de efectos equivalentes;
spanruss
United States
Local time: 06:03
English translation:foreign exchange
Explanation:
materias cambiaras
-->
matters concerning foreign exchange dealings/rates

... intererfere with the exercise of the powers granted by the Constitution and laws to the Public Power in foreign exchange matters, without mentioning its prior judgment
http://tehar.com/images/articulos/ar99/newsletter-june-2003-...

... de las competencias que la Constitución y las leyes otorgan al Poder Público en materia cambiaria, sin mencionar su anterior sentencia de noviembre de 2001 que declaró

http://tehar.com/images/articulos/ar99/newsletter-junio-2003...




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-08 23:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

It's possible that cambiara is specific to the financial sector jargon of certain latam countries. tehar.com - the source of the quotes in my main answer - is a Venezuelan company. The following quotes are from Venezuela and Argentina. Asker's ST is from Peru.

https://www.finanzas.com/coyuntura/gremio-bancario-venezolan...
Gremio bancario venezolano saluda cambios "necesarios" en materia cambiara. Compartir. Copiar link. Correo electrónico Compartir en Facebook Compartir en ...

https://www.latercera.com/pulso/fin-del-cepo-cambiario-en-ar...
La idea es volver a la situación regulatoria en materia cambiara que teníamos antes de noviembre del 2011, importar y exportar libremente ...

https://www.pwc.com/ve/es/publicaciones/assets/Publicaciones...
Aug 22, 2018 — Los recientes anuncios del Ejecutivo Nacional en materia cambiara, se considera un evento posterior que no origina ajuste en las tasas de ...
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 07:03
Grading comment
Gracias Jennifer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6foreign exchange
Jennifer Levey
4Foreign Trade
Andrew Bramhall


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Foreign Trade


Explanation:
The right to non-discrimination between investors and companies, on the basis of their
nationality, the sectors or type of economic activities in which they are engaged, the geographical location of the
geographic location of the companies, nor in the following matters:
- Foreign trade;
- Prices, tariffs or non-tariff duties;
- Their form of incorporation;
- Their status as natural or legal persons; nor,
- any other cause having equivalent effect;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jennifer Levey: How about providing some relevant bi-lingual web-refs? Also, 'foreign trade' doesn't sit well in the ST's list of materias that must not be the motive for discrimination.
15 mins
  -> Thanks
neutral  AllegroTrans: or ask Zorra Renard (1) and (2) each to post an "agree"? I'm sure both of them would be only too glad to oblige//just do a ProZ name search and you will see both of your "Zorra"alter egos; I'm not stupid
29 mins
  -> You seem to be suffering from double vision. It isn't possible to have two profiles with the same name, or different names.
neutral  Luis M. Sosa: Neutral
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
foreign exchange


Explanation:
materias cambiaras
-->
matters concerning foreign exchange dealings/rates

... intererfere with the exercise of the powers granted by the Constitution and laws to the Public Power in foreign exchange matters, without mentioning its prior judgment
http://tehar.com/images/articulos/ar99/newsletter-june-2003-...

... de las competencias que la Constitución y las leyes otorgan al Poder Público en materia cambiaria, sin mencionar su anterior sentencia de noviembre de 2001 que declaró

http://tehar.com/images/articulos/ar99/newsletter-junio-2003...




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-08 23:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

It's possible that cambiara is specific to the financial sector jargon of certain latam countries. tehar.com - the source of the quotes in my main answer - is a Venezuelan company. The following quotes are from Venezuela and Argentina. Asker's ST is from Peru.

https://www.finanzas.com/coyuntura/gremio-bancario-venezolan...
Gremio bancario venezolano saluda cambios "necesarios" en materia cambiara. Compartir. Copiar link. Correo electrónico Compartir en Facebook Compartir en ...

https://www.latercera.com/pulso/fin-del-cepo-cambiario-en-ar...
La idea es volver a la situación regulatoria en materia cambiara que teníamos antes de noviembre del 2011, importar y exportar libremente ...

https://www.pwc.com/ve/es/publicaciones/assets/Publicaciones...
Aug 22, 2018 — Los recientes anuncios del Ejecutivo Nacional en materia cambiara, se considera un evento posterior que no origina ajuste en las tasas de ...

Jennifer Levey
Chile
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Grading comment
Gracias Jennifer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Básico.
3 mins
agree  philgoddard: I think it's 'cambiaria'.
37 mins
  -> Not necessarily - see note added above.
neutral  Andrew Bramhall: It's about foreign trade, i.e, the international exchange of goods, not currencies. Wrong slant.
38 mins
agree  TechLawDC: Cambiaria = foreign exchange (interconversion of currencies). Found in a number of dictionaries, assuming that the reader doesn't already know it. "Foreign trade", while interesting here, is incorrect.
1 hr
agree  AllegroTrans
1 hr
agree  María Gómez Carranza: Los tres vínculos que indica Jennifer hacen mención tanto a "cambiara" como "cambiaria" dentro del texto. No son consistentes en su uso. En Costa Rica usariamos "cambiaria".
2 hrs
agree  Luis M. Sosa: Question is PRO.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search