This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ question not available

English translation: XX and XX acted as witnesses to all the above

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Todo lo cual presenciaron como testigos xx y xx
English translation:XX and XX acted as witnesses to all the above
Entered by: María Díaz Cerutti

01:10 Mar 9, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth certificate
Spanish term or phrase: Todo lo cual presenciaron como testigos xx y xx
Es un acta de nacimiento. Al final de la partida aparece esta frase y luego se menciona a los testigos.
¿Alguna sugerencia?
María Díaz Cerutti
Argentina
Local time: 00:25
XX and XX acted as witnesses to all the above
Explanation:
...is one way of putting it.
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 21:25
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4XX and XX acted as witnesses to all the above
Robert Carter
3 +2All of which was done in the presence of witnesses
Adrian MM.
4..., all witnessed by...
Andrew Bramhall


Discussion entries: 4





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
XX and XX acted as witnesses to all the above


Explanation:
...is one way of putting it.

Robert Carter
Mexico
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 245
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
2 hrs
  -> Thanks, Phil.
agree  Marta Calahorro Castro
7 hrs
agree  AllegroTrans
8 hrs
neutral  Jennifer Levey: What happened to presenciaron?
9 hrs
agree  Andrew Bramhall: "presenciaron" is covered by ' witnesses', which completes the sense
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Todo lo cual presenciaron como testigos
All of which was done in the presence of witnesses


Explanation:
> rather than: All of which had been witnessed (attended) by the witnesses

> presenciar: to be present at; to witness (West)

PS the ProZ weblink is only to show this this question has been asked and dodged before.

Example sentence(s):
  • A will made in the presence of witnesses is a document that you can draw up

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/437...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Calahorro Castro
7 hrs
  -> Gracias and thanks, Marta.
agree  AllegroTrans: Your reference is pointless
8 hrs
  -> Yawn !
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..., all witnessed by...


Explanation:
XX & XX; así de fácil a mi ver.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search