This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Cardiology

wide open perivalvular leak

French translation: régurgitation paravalvulaire largement ouverte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wide open perivalvular leak
French translation:régurgitation paravalvulaire largement ouverte
Entered by: Lionel-N

07:43 Apr 17, 2023
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: wide open perivalvular leak
Bonjour,


J'ai des difficultés à traduire "wide-open" car je ne comprends pas bien à quoi cela fait référence en l'absence de contexte précis…En effet, sauf erreur de ma part, parfois « wide open » qualifie le jet (exemple A), parfois, l'orifice (exemple B). Y-a-t-il un équivalent en français de « wide open » leak/regurgitation qui aille pour les tous les cas de figure ? Comment s'en sortir quand on n’a pas plus de contexte ?
Le groupe nominal en contexte:
"There is a wide open perivalvular leak"

Exemples d'utilisation de "wide open" qui me semblent proches :

A :
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4142192/

Transient Wide-Open Mitral Regurgitation During Transcatheter Aortic Valve Implantation

Subsequent continuous-wave Doppler demonstrated wide-open MR flow with a triangular-shaped spectral envelope confirming rapid pressure equalization ((E).E).

B :
https://e-echocardiography.compage/page.php?UID=1429494941

If a patient had "wide open" mitral regurgitation where the regurgitant orifice was so large the left atrium and the left ventricle where acting as one chamber, a pressure differential would not exist. Since a pressure differential does not exist, a regurgitant jet may not be visible by color Doppler, even though the amount of regurgitation is severe. Using the eyeball test, one can qualitatively assess the amount of regurgitation only.


Merci d'avance pour votre aide !

Cordialement,

Camille
C4mille
France
régurgitation paravalvulaire largement ouverte
Explanation:
perivalvular leak = régurgitation paravalvulaire (parfois on trouve aussi "fuite")

https://www.has-sante.fr/upload/docs/evamed/CNEDIMTS-6902_IN...


L'avènement des bioprothèses aortiques percutanées

Cardio-online
https://www.cardio-online.fr › Actualites › A-la-une
de G Bonnet — ... ajouter une jupe externe (pour réduire la régurgitation paravalvulaire), et le nombre de tailles de prothèse disponibles a augmenté.


Mon pb c'est sur "wide open".
De quoi s'agit'il:
If a patient had "wide open" mitral regurgitation where the regurgitant orifice was so large the left atrium and the left ventricle where acting as one chamber, a pressure differential would not exist.
https://e-echocardiography.com/page/page.php?UID=1429494941

Selected response from:

Lionel-N
Italy
Local time: 22:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1régurgitation paravalvulaire largement ouverte
Lionel-N
3 -1l'insuffisance mitrale aiguë
liz askew
3 -1jet de régurgitation paravalvulaire très large
Valentine Elleau
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
l'insuffisance mitrale aiguë


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2023-04-17 08:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.lexipatho.fr/74-insuffisance-mitrale

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2023-04-17 08:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

En cas d'IM primaire (organique) sévère aiguë (sur rupture de cordage ou endocardite par exemple), il peut exister un tableau d'OAP (œdème ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lionel-N: La "perivalvular leak" ne concerne pas que la valve mitrale et n'est pas une insuffisance mitrale
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
régurgitation paravalvulaire largement ouverte


Explanation:
perivalvular leak = régurgitation paravalvulaire (parfois on trouve aussi "fuite")

https://www.has-sante.fr/upload/docs/evamed/CNEDIMTS-6902_IN...


L'avènement des bioprothèses aortiques percutanées

Cardio-online
https://www.cardio-online.fr › Actualites › A-la-une
de G Bonnet — ... ajouter une jupe externe (pour réduire la régurgitation paravalvulaire), et le nombre de tailles de prothèse disponibles a augmenté.


Mon pb c'est sur "wide open".
De quoi s'agit'il:
If a patient had "wide open" mitral regurgitation where the regurgitant orifice was so large the left atrium and the left ventricle where acting as one chamber, a pressure differential would not exist.
https://e-echocardiography.com/page/page.php?UID=1429494941



Lionel-N
Italy
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Clarisse
4 mins
  -> Merci Samuel
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
jet de régurgitation paravalvulaire très large


Explanation:
J'ai trouvé plusieurs fois la notion de largeur pour décrire le jet régurgitant:


Example sentence(s):
  • "Les facteurs qui prédisent un échec de réparation valvulaire par PVM comportent la présence d’un jet de régurgitation central très large, une dilatation de l’anneau mitral > 50 mm, l’implication de > 2 festons valvulaires, les calcifications

    https://www.revmed.ch/revue-medicale-suisse/2016/revue-medicale-suisse-520/l-insuffisance-mitrale-mise-au-point-en-2016
Valentine Elleau
France
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lionel-N: jet de régurgitation = regurgitation stream
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference: see

Reference information:
Acute severe (wide open) mitral regurgitation with retracted...
ResearchGate
https://www.researchgate.net › figure › Acute-severe-wid...
Download scientific diagram | Acute severe (wide open) mitral regurgitation with retracted posteromedial leaflet. from publication: Cardiogenic Shock, ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search