rollo bollo

08:24 May 4, 2023 

I think the variety of options available for this makes it definitely a PRO level query, as care needs to be taken to avoid offending people. For example, "dyke fling" comes across as rather pejorative to me, and I am neither female nor gay (AFAIK).

18:25 May 3, 2023 

As a native speaker of US English and a 29-year-old that's pretty well versed in slang, I had never heard the term "donut bumper" before; and without context, I'm not sure I would have been able to guess what it meant. To me, it sounds like one of the crazy things that people make up for urban dictionary. I don't think I'd use it unless the characters are prone to using outlandish terms like this!

16:34 May 3, 2023 

Personally, I would not have known "donut bumper" unless I looked it up! A lesbian
donut bumper (plural donut bumpers) (slang, derogatory) A lesbian. https://en.wiktionary.org/wiki/donut_bumper#:~:text=donut bu... https://www.urbandictionary.com/define.php?term=donut bumper It is a derogatory term. donut bumper
A lesbian. See "carpet muncher," "tuna taco gourmet," or "dyke."

16:06 May 3, 2023 

One option I found here (https://www.thepinknews.com/2017/09/27/10-brilliantly-weird-... is 'doughnut bumper'. She could say "Not in a doughnut bumper way". I like that it maintains that play on 'bollo' but I would like to make sure it is not an offensive expression.

15:40 May 3, 2023 

15:27 May 3, 2023 

As Juan said, this is Spain:
https://en.wiktionary.org/wiki/bollo
Adjective
bollo (plural bollos)
(colloquial, Spain) dyke, lesbian (related to lesbians)
rollo bollo ― dyke fling/thing; dyke stylish

Another:
What does Rollo Bollo mean?
(colloquial, Spain) dyke, lesbian (related to lesbians) synonym ▲ rollo bollo ― dyke fling/thing; dyke stylish Synonym: bollero.

15:25 May 3, 2023 

"bollo" (En España) es el sexo femenino es decir, la amiga dice que no le gusta el "estilo bollo", que prefiere a los hombres. Ahora, lograr el mismo tipo de rima con "llo" es imposible en mi opinión.