You don't know the half of it.
French translation: tu n'en sais que la moitié / tu ne connais pas toute l'histoire
| 03:23 Jun 3, 2023 |
| English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Expression | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emiliano Pantoja Spain Local time: 06:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| You Don't know the half of it - Tammy Wynette - 1979 |
| ||
| tu ne sais pas grand chose |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| you don't know the half of it. tu n'en sais que la moitié / tu ne connais pas toute l'histoire Explanation: . |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
10 hrs confidence:
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day 4 hrs confidence:
1 day 6 hrs confidence:
1 day 15 hrs confidence:
2 days 9 hrs confidence:
4 days confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
7 hrs |
| Reference: You Don't know the half of it - Tammy Wynette - 1979 Reference information: https://www.youtube.com/watch?v=PlCvdahKV5g Love is cruel, Love is a lie, should of seen it in your eyes, should of known. What you steal you cannot keep now you say it cuts so deep but you're on your own, you're on your own. You don't know the half of it, you never should of let me go. Because you don't know the half of it. You never should of let me down. Because you don't know the half of it. I don't know what I've been told that we never grow strong that we never grow old; gotta let it go. Now it's time to sink or swim looking back at the mess were in where you let it roll; you let it roll. You don't know the half of it, you never should of let me go. Because you don't know the half of it, you never should of let me down. You don't know the half of it, you never should of let me go. Because you don't know the half of it, you never should of let me down. You don't know the half of it, you never should of let me go. Because you don't know the half of it, you never should of let me down. Because you don't know the half of it. https://genius.com/Tammy-wynette-you-dont-know-the-half-of-i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs |
| Reference: tu ne sais pas grand chose Reference information: https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?query=je ne s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search