deducida
English translation: introduced/brought
| 22:03 Jun 10, 2023 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / mandate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 17:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | introduced/brought |
| ||
| 3 | action (;) brought |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| acción (;) deducida action (;) brought Explanation: action filed, West. desistirse de : coll. 'abandon' or 'drop'; withdraw (from), West. Synonyms in English law: terminate, discontinue and waive, though meaning slightly different things. Cut to bulky manuals and textbooks on civil litigation and practic/se as well as G/hits. PS the wrong punctuation has to be included if the translation is meant for 'notarisation', namely notarial attestation or certification as being 'true and faithful to the original'. Our inhouse Notaries in London insisted on inclusion of the errors / clangers. Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/593... Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/134... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
introduced/brought Explanation: First, see OCR error explanation in discussion box. Then, desistirse en primera instancia de la acción; deducida --> +/- withdraw/abandon claims/actions introduced/brought in courts of first instance In this context, a translation of deducida can probably be omitted since it's clear (in English...) that the mandatario can only withdraw actions/claims made on behalf of his mandante. See https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations