This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

pénsum de estudios del ciclo básico "Lorenzo Campins y Ballester"

English translation: The Lorenzo Campins y Ballester core curriculum/program of study

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pénsum de estudios del ciclo básico \"Lorenzo Campins y Ballester\"
English translation:The Lorenzo Campins y Ballester core curriculum/program of study
Entered by: Yvonne Becker

21:22 Jul 1, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: pénsum de estudios del ciclo básico "Lorenzo Campins y Ballester"
Estoy traduciendo un pénsum de medicina de la Universidad Central de Venezuela.

"El Director de la Escuela de Medicina "Luis Razetti" de la Facultad de Medicina, Universidad Central de Venezuela, hace constar que el **pénsum de estudios del ciclo básico "Lorenzo Campins y Ballester"** vigente hasta su eliminación era como a continuación se especifica..."

Luego sale la lista de asignaturas con sus códigos y número de créditos.

Hasta los momentos tengo:

"...puts on record that the **“Lorenzo Campins y Ballester” core curriculum** in effect until its elimination was as follows..."

Core curriculum son las asignaturas del ciclo básico. No sé si estoy cambiando la idea.

¿Tienen alguna sugerencia?

Muchísimas gracias por adelantado
Yvonne Becker
Local time: 08:46
The Lorenzo Campins y Ballester core curriculum/program of study
Explanation:
Your suggestion is perfectly fine.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-07-01 21:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

History of the Kelley School - Academic Bulletins - Indiana University
It was early courses in these areas that grew into what is now referred to as the “core program” of study in the Kelley School.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-07-01 21:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

College Core Curriculum is the group of foundational courses that every student must complete in order to earn a degree from the College of Arts and Science. It represents the considered judgment of the faculty about what every College graduate should know as a part of his or her liberal arts education.
https://cas.nyu.edu › documents
Why a Core Curriculum? A Guide for Students

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-07-05 22:42:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada. ¡Saludos!
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 08:46
Grading comment
Muchísimas gracias. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2The Lorenzo Campins y Ballester core curriculum/program of study
Darius Saczuk


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The Lorenzo Campins y Ballester core curriculum/program of study


Explanation:
Your suggestion is perfectly fine.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-07-01 21:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

History of the Kelley School - Academic Bulletins - Indiana University
It was early courses in these areas that grew into what is now referred to as the “core program” of study in the Kelley School.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-07-01 21:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

College Core Curriculum is the group of foundational courses that every student must complete in order to earn a degree from the College of Arts and Science. It represents the considered judgment of the faculty about what every College graduate should know as a part of his or her liberal arts education.
https://cas.nyu.edu › documents
Why a Core Curriculum? A Guide for Students

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-07-05 22:42:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada. ¡Saludos!

Darius Saczuk
United States
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 525
Grading comment
Muchísimas gracias. Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González
5 hrs
  -> Thank you, Marcelo.
agree  neilmac
11 hrs
  -> Thank you, Neil.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search