GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:17 Jul 10, 2023 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / sevices contract | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 01:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
infringement |
|
item em desacordo Explanation: Muitas ocorrências na web: https://www.google.com/search?q="item em desacordo" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
infringing item elemento/item ilícito/litigioso Explanation: Sugestão em PT(pt)... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
infringing item artigo/produto contrafeito/infringente Explanation: https://www.uspto.gov/page/about-trademark-infringement EN-FR: https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-general/131... E ainda encontrei esta espressão em pt-br um tanto ou quanto "esquisita" para o meu gosto, mas o adjetivo existe: https://www.google.com/search?q="produto infringente"&rlz=1C... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2023-07-10 19:33:25 GMT) -------------------------------------------------- NB: * expressão! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
item divergente Explanation: sugestão |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
infringing item item violador/infringente Explanation: Assim eu diria em PT-Br. "An infringement is a violation, a breach, or an unauthorized act. Infringement occurs in various situations. A harm to one’s right is an infringement. A violation of a statute is also an infringement." https://www.law.cornell.edu/wex/infringement infringement: violação; ato não autorizado; dano (ao direito de outrem) Example Sentence "Na peça inaugural, o denunciante alegou que o edital se encontrava eivado de ilegalidade e apontou, como item violador do princípio da competitividade..." (Tribunal de Contas do Estado de Minas Gerais) https://tcnotas.tce.mg.gov.br/tcjuris/Nota/BuscarArquivo/948... "Passamos à análise da resposta apresentada pela Origem à intimação 1.156/10, fls. 248 a 253 e, resposta da Contratada, Florestana Paisagismo Construções e Serviços Ltda, à intimação 1.157/10, fls. 254 a 265, seguindo a ordem dos itens infringentes apontados no referido relatório..." http://documentacao.saopaulo.sp.leg.br/iah/fulltext/relatori... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
infringing item item em desrespeito Explanation: :) https://www.migalhas.com.br/coluna/migalaw-english/151018/qu... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-07-10 21:09:51 GMT) -------------------------------------------------- Ou em descumprimento, conforme o site migalhas |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
infringing item item não conforme Explanation: Non-compliant = não conforme. https://www.google.com.br/search?q="item não conforme"&clien... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: infringement Reference information: An infringement is a violation, a breach, or an unauthorized act. Infringement occurs in various situations. A harm to one’s right is an infringement. A violation of a statute is also an infringement. https://www.law.cornell.edu/wex/infringement PT: violação; ato não autorizado; dano (ao direito de alguém) |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.