cuota estatal correspondiente al mínimo personal y familiar de la B.L

22:56 Aug 3, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: cuota estatal correspondiente al mínimo personal y familiar de la B.L
Translating tax form 100 from Spanish into English. Point 05 38 of the assessment
ALIOLI2


Summary of answers provided
3 +1state-level amount for the personal and family minimum of the net tax base
Wilsonn Perez Reyes
3 +1State payment corresponding to the minimum personal and family savings net base
patinba


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cuota estatal correspondiente al mínimo personal y familiar de la base liquidable
state-level amount for the personal and family minimum of the net tax base


Explanation:
cuota estatal correspondiente al mínimo personal y familiar de la base liquidable:
- state-level amount for the personal and family minimum of the net tax base
- state-level amount corresponding to the personal and family minimum of the net tax base

cuota estatal correspondiente a la base liquidable general
amount of state-level tax payable on total net income
https://www2.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-taxation-...

cuota=amount
https://www2.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-gener...

base liquidable
net tax base
https://www.google.com.sv/books/edition/Diccionario_de_térmi...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
2 hrs
  -> Sí, muchas gracias, Neil.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
State payment corresponding to the minimum personal and family savings net base


Explanation:
What I use, based on an English F100 of unknown source.

patinba
Argentina
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 251

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search