This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Furniture / Household Appliances

kick-pleated skirt

03:27 Sep 17, 2023
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Luxury chairs/sofa
English term or phrase: kick-pleated skirt
Mobilier de luxe. Il s'agit de la partie inférieure sur l'image jointe, cette espèce de "jupe".

"Sleekly streamlined, with curved, shelter-style arms and a waterfall seat cushion, our elegant chair features a streamlined sculptural form finished with a kick-pleated skirt for a timelessly tailored touch"


Hugues Roumier
France
Local time: 09:21


Summary of answers provided
5jupe plissée
| ChatGPT |
3Jupe plis creux
ormiston


Discussion entries: 5





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5
jupe plissée


Explanation:
In the context of marketing and furniture/household appliances, "kick-pleated skirt" translates as "jupe plissée" in French because it refers to a pleated skirt-like design element found on the lower part of the furniture piece.

Example sentences in French:
1. Cette chaise de luxe présente une jupe plissée élégante pour une touche intemporellement chic.
2. Le canapé est doté d'une jupe plissée qui lui confère une allure raffinée et soignée.
3. Ajoutez une touche de classe à votre intérieur avec cette table basse au design jupe plissée.
This is an AI-generated answer.


| ChatGPT |
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emmanuella: La photo ne montre pas une jupe plissée. Je dirais jupe à volants plats à plis creux.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Jupe plis creux


Explanation:
Jupe pli creux, lainage aspect flanelle

Qu'est-ce qu'un pli creux ?
Le pli creux est formé de deux plis couchés sur la même ligne de position, créant ainsi une ouverture entre les deux plis

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-09-17 13:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

Peut être en rajoutant 'housse'
HENRIKSDAL, HOUSSE DE CHAISE À ACCOUDOIR, JUPE LONGUE, PLIS CREUX

ormiston
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search