Freeboard
| 09:52 Sep 17, 2023 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / FLood prevention | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | revanche |
| ||
| 4 +1 | revanche hydraulique |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| freeboard revanche Explanation: cf. - https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l... - p.49 et 52/96 dans https://www.nord.gouv.fr/contenu/telechargement/42010/288511... : "crue centenale augmentée de la revanche de 20 cm", "revanche de 1 mètre au-dessus de la cote de référence". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| freeboard revanche hydraulique Explanation: http://www.habitat-inondation.calyxis.fr/Qu-est-ce-qu-une-co... "La « cote de référence » est utilisée en matière de risque d’inondation : elle correspond pour un terrain donné à la cote altimétrique* qu’atteindrait l’eau sur ce terrain pour une crue exceptionnelle (souvent la crue centennale) augmentée d’un coefficient de sécurité, appelé « revanche hydraulique » (la valeur de cette sécurité est de 0,30, 0,50 m voire 1 m selon les PPR inondation). En particulier pour les nouveaux bâtiments autorisés par un PPR, il est obligatoire de construire au-dessus de « cote de référence » afin de mettre la construction hors d’eau lors des crues. Il est important de noter que la connaissance de la « cote de référence » ne permet pas d’apprécier directement la hauteur d’eau submergeant la parcelle durant la crue. Pour la connaître il faut faire la différence entre la « cote de référence » et la cote altimétrique du terrain naturel (ou la cote de premier plancher habitable) puis en soustraire la hauteur de revanche sécuritaire." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations