temperatura puntual

19:34 Sep 27, 2023 

Muy ilustrativa la explicación que da en su respuesta Arturo Oswal Alva Mendiburu. En algunas referencias que encontré parecía equipararse puntual con promedio (temperatura media, como señalaba en la pregunta). No soy especialista pero tiene mucho sentido que con temperatura puntual se aluda a la que se toma en un determinado punto (momento y lugar, quiero pensar) y que no se trate de ninguna media.
Sigamos aprendiendo :)
Saludos

21:46 Sep 26, 2023 

hola, ¿se trata de traducirlo al inglés o de localizarlo al español de América?
En España, y no sé si por más países, hay un uso coloquial de puntual que no se consideraba muy ortodoxo, pero que el DRAE ahora incluye, como sinónimo de ocasional, poco habitual, infrecuente, algo de ese momento. Luego está el sentido de precisión y exactitud (puntualidad con la hora y el tiempo sobre todo). Y en este caso sería como ya dices una media, un uso técnico.

Añado ahora unas referencias para comparar esos sentidos diferentes