leaf peeper train
Polish translation: pociąg(i) [/przejazd(y)] dla miłośników jesiennej przyrody (tzw. ,,leaf peeper train(s))
| 22:59 Oct 9, 2023 |
| English to Polish translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / MTA's advertising materials | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Ziomek Poland Local time: 07:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pociąg złoto-jesienny Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2023-10-09 23:27:00 GMT) -------------------------------------------------- szlaki/trasy złoto złoto-jesienne |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1jesieniarska trasa/linia Explanation: a może tak? jesieniarz - miłośnik jesieni |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
pociąg(i) [/przejazd(y)] dla miłośników jesiennej przyrody (tzw. ,,leaf peeper train(s)) Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2023-10-10 07:36:10 GMT) -------------------------------------------------- https://pl.dreamstime.com/spacer-po-wzgórzu-w-starym-zimowym... Atrakcyjna ścieżka pieszo dla miłośników jesiennej przyrody z żółtymi drzewami i opadającymi liśćmi. Kolorowa jesienna ścieżka wędrówkowa w alei z drzewami i ... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2023-10-10 07:41:18 GMT) -------------------------------------------------- lub (całkiem spolszczając): przejazd(y) (pod hasłem) ,,Barwy jesieni" https://oborniki.naszemiasto.pl/nkd-organizuje-przejazd-kole... Nadwarciańska Kolej Drezynowa organizuje przejazd koleją "Barwy jesieni". "To ostatnia okazja na przejazd pociągiem malowniczą linią ... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2023-10-10 07:43:53 GMT) -------------------------------------------------- https://infoturystyka.pl/informacje/kolorowe-jesienne-odkryw... Pociąg wyrusza w podróż przez malownicze tereny, dając okazję do podziwiania jesiennej przyrody z niecodziennej perspektywy. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2023-10-10 08:10:24 GMT) -------------------------------------------------- pociąg(i) [/przejazd(y)] dla miłośników jesiennej przyrody (tzw. ,,leaf peeper train(s)") (cudzysłów zamykający) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pociąg dla miłośników kolorowych jesiennych liści "Wszystkie Kolory Jesieni" Explanation: propozycja, ale chyba oddaje znaczenie -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2023-10-10 09:45:50 GMT) -------------------------------------------------- może "kolejowa trasa widokowa" zamiast "pociąg" byłoby lepiej |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wycieczka kolejowa przez jesienne krajobrazy Explanation: Propozycja. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations