23:07 Oct 29, 2023 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Patents / traitement de signaux | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | dither / dépolissage |
| ||
4 | bruit de dispersion (dither) |
| ||
3 | diffuseur d'erreur ou diffuseur |
|
dither / dépolissage Explanation: Vous trouverez d'autres possibilités ici - https://fr.wikipedia.org/wiki/Dither_(audio) - mais notez bien que, selon l'article, " Aucune expression n'est aussi simple et universellement employée que l'anglais dither". Confiance moyenne car je n'y comprends rien et il est toujours possible que dither ait un autre sens dans votre texte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bruit de dispersion (dither) Explanation: 'dither' involves the addition of low-level random noise - bruit de dispersion - to an audio signal prior to analogue to digital conversion, as a means of reducing the subjective impairment caused by the converter. The process is explained in French here: https://fiternet.fr/le-dithering/ and http://pagniez.chez-alice.fr/spdif_master/spdif_numerique2.h... The English term 'dither' is very often used in French texts. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
diffuseur d'erreur ou diffuseur Explanation: dither - est une technique d'amélioration du rendu des images infographiques et de signaux audio ou autres types d'ondes en cas de diminution du nombre de codes de couleurs ou d'entités de porteuses de signaux. L'outil utilisé à cette effet est un diffuseur d'erreur - a dither en anglais |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.