This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

marketing property

French translation: matériel publicitaire/matériel promotionnel/matériel de commercialisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marketing property
French translation:matériel publicitaire/matériel promotionnel/matériel de commercialisation
Entered by: ph-b (X)

15:09 Nov 21, 2023
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Distribution agreement
English term or phrase: marketing property
Purchasing Products from companyX does not grant any rights for the use of any companyX marketing property without the express written permission of both companyX and the Customer.

Though I understand the meaning I battle to find a proper way to translate "marketing property". Any idea?
Sandrine Nouvel
France
Local time: 17:43
matériel publicitaire/de commercialisation
Explanation:

Le terme property peut désigner une chose, càd un bien mobilier, surtout dans le langage juridique. Je pense qu'il s'agit ici des pubs, vidéos, affiches, etc. qui servent à la commercialisation des produits.

MATERIAL: information used when writing something such as a book, or information produced in various forms to help people or to advertise products
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/material


Aide sur le matériel de commercialisation et de formation
Resideo Customer Portal
https://customer.resideo.com › help › demos › Pages
Aide sur le matériel de commercialisation et de formation · Marketing : Photos, schémas, logos etc.


Echos de Bordeaux
https://echos-bordeaux.com › la-minute-marketing-a-quo...
Dans tous les cas, il convient avant tout de réfléchir à l'objectif commercial du matériel publicitaire.

Choisir un matériel adapté aux besoins du commercial
01Net
https://www.01net.com › actualites › choisir-un-materi...
17 mars 2000 — Choisir un matériel adapté aux besoins du commercial · POUR TROUVER LE BON RÉSEAU · “Les petits terminaux pour gérer les contacts“ · “Portables ...


Purchasing Products from companyX does not grant any rights for the use of any companyX marketing property

>

« Le fait d'acquérir un Produit auprès de companyX ne donne aucun droit d'usage de l'un quelconque des matériels publicitaires/de commercialisation de ladite companyX »

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-21 16:24:27 GMT)
--------------------------------------------------


Foutues balises ! :-)
Selected response from:

ph-b (X)
France
Local time: 17:43
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2matériel publicitaire/de commercialisation
ph-b (X)
3(société) qui commercialise des immeubles
AllegroTrans


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(company) marketing property
(société) qui commercialise des immeubles


Explanation:
BTS Professions Immobilières - ESARC
Studyrama
https://www.studyrama.com › bts-pr...
·
Translate this page
Des sociétés de promotion-construction qui commercialisent des immeubles qu'elles réalisent ;; Des entreprises ou des collectivités territoriales qui gèrent ...




AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: Purchasing Products from companyX -doesn't sound like real estate/See the second word in the source text posted by asker (and in my explanation for the neutral that I copied from the source text)
56 mins
  -> I don't see "products" in the ST; I have assumed "property" to be real estate, but clarification by asker would help
neutral  Renate Radziwill-Rall: all the dicos I looked at yesterday tend to say this, but I thought yesterday already that they are wrong.
18 hrs
  -> This is a correct translation on the basis that "property" is real estate being marketed, but there is another way to read the source text; asker needs to tell us
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
matériel publicitaire/de commercialisation


Explanation:

Le terme property peut désigner une chose, càd un bien mobilier, surtout dans le langage juridique. Je pense qu'il s'agit ici des pubs, vidéos, affiches, etc. qui servent à la commercialisation des produits.

MATERIAL: information used when writing something such as a book, or information produced in various forms to help people or to advertise products
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/material


Aide sur le matériel de commercialisation et de formation
Resideo Customer Portal
https://customer.resideo.com › help › demos › Pages
Aide sur le matériel de commercialisation et de formation · Marketing : Photos, schémas, logos etc.


Echos de Bordeaux
https://echos-bordeaux.com › la-minute-marketing-a-quo...
Dans tous les cas, il convient avant tout de réfléchir à l'objectif commercial du matériel publicitaire.

Choisir un matériel adapté aux besoins du commercial
01Net
https://www.01net.com › actualites › choisir-un-materi...
17 mars 2000 — Choisir un matériel adapté aux besoins du commercial · POUR TROUVER LE BON RÉSEAU · “Les petits terminaux pour gérer les contacts“ · “Portables ...


Purchasing Products from companyX does not grant any rights for the use of any companyX marketing property

>

« Le fait d'acquérir un Produit auprès de companyX ne donne aucun droit d'usage de l'un quelconque des matériels publicitaires/de commercialisation de ladite companyX »

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-21 16:24:27 GMT)
--------------------------------------------------


Foutues balises ! :-)

ph-b (X)
France
Local time: 17:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurélien ARPAZ: Matériel promotionnel
1 hr
  -> Aussi oui, merci bien.
agree  Renate Radziwill-Rall: Exactement ce que je pensais hier, contrairement aux dicos
17 hrs
neutral  AllegroTrans: This is based on one of two different ways of reading the source text; we don't know whether "property" means promotional material; asker could perhaps tell us
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search