This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

no se han acusado

English translation: not been acknowledged

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: no se han acusado
English translation:not been acknowledged
Entered by: patinba

12:41 Apr 2, 2024
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: no se han acusado
Could anyone help with the word 'acusar' in the following context:

'no se han acusado las cartas de seguridad desde DrugDev, por favor hacerlo cuanto antes.'

My attempt

'the safety letters have not been registered with DrugDev, please do so as soon as possible.​'

For context this is a report from a site monitoring visit (SMV) with regards to a clinical trial.

Any suggestions would be greatly appreciated.
Arabella Itani
United Kingdom
Local time: 04:02
not been acknowledged
Explanation:
Not sure what is going on, but "acknowledgement" seems to be involved.

DrugDev’s dashboard allows you to easily identify which sites have acknowledged the letter. Sites receive automatic notification each time a new safety letter is received and periodically remind them to understand and acknowledge each letter. Sponsors receive out-of-the-box reports that give immediate visibility.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2024-04-02 18:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

Drug Dev's safety letters have not been acknowledged, please do so ASAP
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 00:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5not been acknowledged
patinba
4acknowledged
Yolette Buitrago


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
not been acknowledged


Explanation:
Not sure what is going on, but "acknowledgement" seems to be involved.

DrugDev’s dashboard allows you to easily identify which sites have acknowledged the letter. Sites receive automatic notification each time a new safety letter is received and periodically remind them to understand and acknowledge each letter. Sponsors receive out-of-the-box reports that give immediate visibility.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2024-04-02 18:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

Drug Dev's safety letters have not been acknowledged, please do so ASAP

patinba
Argentina
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Many thanks all! So it would be 'the safety letters have not been acknowledged for DrugDev...' ? In this case 'for' would be the preference rather than 'from' ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Gowar: I have the impression the Sp text is a translation from En. In Sp it would be ¨no se ha acusado recibo de...¨
13 mins
  -> Agree! Saludos!
agree  Carol Gullidge
36 mins
  -> Thank you!
agree  philgoddard
41 mins
  -> Thank you!
agree  Michele Fauble
4 hrs
  -> Thank you!
agree  neilmac
6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acknowledged


Explanation:
In Spanish we use "acuso de recibido" which means I am accepting that I have been notified. If the document says "no se han acusado" it means the documents have not been received. Hope this helps

Yolette Buitrago
Guatemala
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search