The new regime initially suffered from low subscription rates
Polish translation: rolnicy początkowo nie byli przekonani do nowego systemu płatności (SFI)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:01 Apr 4, 2024 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| the new regime initially suffered from low subscription rates rolnicy początkowo nie byli przekonani do nowego systemu płatności (SFI) Explanation: Nowy system płatności dla rolników nosi nazwę Sustainable Farming Incentive (SFI) i jest częścią pakietu, który ma zastąpić wspólną politykę rolną UE, która obowiązywała do końca 2020 roku. SFI miał być uruchomiony w sierpniu 2023 roku. Niestety został opóźniony i rolnicy nie spodziewają się żadnych wypłat do 2024 roku. Ponadto rząd zmienił zasady dotyczące SFI w stosunku do ubiegłego roku, co sprawia, że rolnicy nie wiedzą, czy kontynuować udział w programie, czy też stosować się do wytycznych zaproponowanych na 2024 rok. To kolejny cios dla nowego systemu, który od początku napotyka na problemy. W ubiegłym roku tylko 224 rolników w Anglii otrzymało płatności w ramach SFI. Tymczasem dotacje dla rolników zostały obcięte średnio o 22% w ubiegłym roku i o 36% w tym roku. To powoduje duży spadek dochodów dla wielu gospodarstw. Dodatkowo tegoroczne zbiory były utrudnione przez niekorzystne warunki pogodowe i wzrost stóp procentowych. - https://www.topagrar.pl/articles/aktualnosci/rolnictwo-w-ang... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| the new regime initially suffered from low subscription rates rolnicy początkowo nie mieli łatwego dostępu do świadczeń nowego systemu płatności (SFI) Explanation: Rolnicy mogą zapisać się do Sustainable Farming Incentive (SFI) od 18 września i zostaną zaproszeni do zarejestrowania swojego zainteresowania od środy 30 sierpnia przez Rural Payments Agency, ogłosiła Defra. Rząd powiedział, że ogłoszenie dat zapewni pewność, podczas gdy wstępna rejestracja "zapewni rolnikom wsparcie w posiadaniu wszystkich niezbędnych informacji, - https://www.fresh-market.pl/informacje/siec/fruitnetcom/daty... --- NFU wzywa rząd do "zrobienia tego, co należy" po tym, jak problemy z wprowadzeniem nowych programów płatności dla gospodarstw rolnych sprawiły, że rolnicy stanęli w obliczu ponurego końca 2023 roku. Program Sustainable Farming Incentive (SFI) powinien był zostać uruchomiony, aby zapewnić płatności do grudnia 2023 r., ale krytyczne opóźnienia we wdrażaniu nowego programu oznaczają, że większość rolników nie ma do niego dostępu - https://www.fresh-market.pl/informacje/siec/fruitnetcom/rozw... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2024-04-05 01:08:59 GMT) -------------------------------------------------- Wielu rolników nie złożyło stosownych wniosków z uwagi na wahania i opóźnienia związane z wprowadzeniem nowego programu płatności, w tym jesienne groźby ze strony Liz Truss, że rząd całkowicie go zlikwiduje. – Te liczby pokazują, że konserwatyści złamali obietnicę złożoną rolnikom, że utrzymają finansowanie gospodarstw na poziomie WPR – mówi Tim Farron, rzecznik środowiska i polityk Liberalnych Demokratów. I dodaje: [Rząd] pospieszył się z obcięciem dotychczasowych płatności i nie dostarczył nowych programów na czas. Doprowadzi to do bankructwa rolników, a to oznacza, że nie uda nam się osiągnąć istotnych celów środowiskowych. Trudno stwierdzić, czy jest to niekompetencja, czy celowa zdrada naszych społeczności wiejskich, ale sprowadza się to do tego samego. - https://www.polishexpress.co.uk/brytyjscy-rolnicy-przestana-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
W nowym systemie początkowo obowiązywały niskie stawki subskrypcji Explanation: tak |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations