shock room
| 10:33 Apr 17, 2024 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Medycyna ratunkowa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | sala urazowa (ang. shock room) |
| ||
| 3 | Sala wstrząsowa |
| ||
| 2 | sala przed/pooperacyjna |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sala urazowa (ang. shock room) Explanation: . Planowane jest także uruchomienie 10-łóżkowego, w pełni monitorowanego oddziału obserwacyjnego. Sale operacyjne i tzw. shock room będą wyposażone w najnowszy sprzęt do diagnostyki typu emergency. Posiadać będziemy mobilny cyfrowy aparat rentgenowski, ramię C i odpowiednią aparaturę USG do wykonywania FAST USG. Aparatura ta umożliwi szybką diagnostykę obrazową, bez przemieszczania chorego wewnątrz szpitala https://gazeta.gumed.edu.pl/attachment/attachment/13147/Gaz2... óżnić się od specyfiki urazowości w Polsce. Celem pracy jest przedstawienie własnych doświadczeń autorów z wstępnego leczenia grupy osób z CMOC w pierwszym etapie leczenia. Odbywa się ono w Sali Urazowej określanej w literaturze jako „Trauma Room” lub „Shock Room”. Okres tego leczenia zawiera się w przedziale tak zwanej złotej godziny i powinien być w całości podjęciu krytycznych decyzji diagnostycznych i terapeutycznych. W naszym ośrodku zasady te zostały ściśle oparte o system Advanced Trauma Life Support (ATLS) wprowadzonym przez American Collegue of Surgeons. https://www.jotsrr.org/articles/initial-hospital-treatment-o... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
sala przed/pooperacyjna Explanation: Usually the patient is immediately received in a “shock room”, fully equipped with advanced monitoring systems, devices for airway and circulation management, drugs, manual defibrillator - https://ijponline.biomedcentral.com/articles/10.1186/1824-72... -- Integralna częścią Bloku Operacyjnego jest 8-stanowiskowa sala pooperacyjna wyposażona w nowoczesny sprzęt umożliwiająca pełny nadzór przed i pooperacyjny pacjentów - https://www.wss2.pl/oddzialy/blok-operacyjny/ -- 10. Sala pooperacyjna powinna być wyposażona w: 1) wózek reanimacyjny i zestaw do konikotomii; 2) defibrylator z możliwością wykonania kardiowersji; 3) respirator z możliwością regulacji stężenia tlenu w zakresie 21-100% - co najmniej 1 na salę pooperacyjną; 4) 1 stanowisko nadzoru pooperacyjnego; 5) elektryczne urządzenia do ssania - co najmniej 1 na 3 stanowiska nadzoru pooperacyjnego. 11. Stanowisko nadzoru pooperacyjnego w sali wybudzeń powinno zapewniać pracownikom możliwość obserwacji bezpośredniej lub przy użyciu kamer wyposażonych w funkcje autostartu, w szczególności możliwość obserwacji twarzy, i być wyposażone w: 1) źródło tlenu, powietrza i próżni; 2) aparat do pomiaru ciśnienia krwi; 3) monitor EKG; 4) pulsoksymetr; 5) termometr; 6) respirator z możliwością regulacji stężenia tlenu w zakresie 21-100% - co najmniej 1 na salę pooperacyjną - https://medycynapracyportal.pl/wp-content/uploads/aktualnosc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 hrs confidence:
Sala wstrząsowa Explanation: - salę wstrząsową (reanimacyjną). Example sentence(s):
https://joemonster.org/art/37137/Jak_wyglada_praca_przecietnego_ratownika_w_SOR_oraz_kilka_rzeczy_ktore_powinienes_wiedziec_zanim_tam_trafis https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=shock+room |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations