It will be further than in a low volatile market in order
French translation: il sera supérieur à celui que l'on privilégierait lors d'une conjoncture baissière
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:22 Apr 30, 2001 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Connie Leipholz Canada Local time: 00:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | le niveau fixé pour l'ordre de vente stop sera supérieur à celui que l'on privilégierait lors ... |
|
Answers
47 mins
le niveau fixé pour l'ordre de vente stop sera supérieur à celui que l'on privilégierait lors ... Explanation: d'une conjoncture baissière en vue de laisser le marché reprendre son souffle Re-Bonjour ! "it" renvoie à "niveau de l'ordre de vente stop" 1) Définition de "stop loss order" : Stop-Loss -------------------------------------------------------------------------------- Si un client veut vendre des valeurs mobilières au mieux dès qu'un cours déterminé a été atteint ou dépassé par le bas, il s'agit d'un ordre Stop-Loss http://www.raiffeisen.ch/lexikon/stopl0-f.htm Le même terme selon Termium : Domaine(s) – Bourse – Investissements et placements stop loss order CORRECT stop-loss order CORRECT stop loss CORRECT, NOM ordre de vente stop CORRECT, MASC DEF – An instruction to a broker to sell a particular security when its price falls to a specified level, in order to prevent a possible greater loss by continuing to hold it. Source OBS – Compare with "stop-buy order". Source DEF – Ordre de vente d'un titre donné à un courtier pour se protéger contre un mouvement de baisse qui s'amorce. Source KEY TERM(S) – stop order to sell TERME(S) CLÉ(S) – ordre mention stop – ordre à arrêt de perte * * * 2) Low market = marché baissier. Mais je préférerais une autre expression, à savoir "conjoncture baissière" : Exemples d'utilisation : Liberté - 26/06/2000 ... estimera les entrées en devises du pays à 1,5 milliard de dollars US/mois aujourd’hui (contre 700 millions de dollars US/mois en conjoncture baissière). NR. www.liberte-algerie.com/juin2000/26/index260600.htm - Lettre de l'Energie de Février 1999 ... les capacités de production de différents champs de la Caspienne et la conjoncture baissière du prix du baril ont forcé les pétroliers à approfondir leur ... www.dree.org/russie/francais/general/publicat/lnrj/lnrj17.h... Au même titre, pour "in a high market", je mettrais "en conjoncture haussière". J'espère que cela vous sera utile, Amicalement, Connie Reference: http://www.termium.com Internet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations