lane podia

French translation: meuble/comptoir de caisse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lane podia
French translation:	meuble/comptoir de caisse
Entered by:	Sylvie LE BRAS

14:47 Mar 19, 2024

English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general) / tiroir-caisse

English term or phrase: lane podia

Contexte : intelligent cash drawer

Dans les FAQ, à la question de savoir comment le tiroir-caisse gère d'autres éléments autres que les espèces (timbres, bons, etc.).

For Euros default configuration, the capacity accounts for all available note/bill compartments, so non-cash items must be stored outside the cash drawer unit. In these scenarios, X® can offer an optional custom storage drawer, subject to customer ***lane podia*** design and approval (not included in the price).

J'ai trouvé pour podia = estrade, podium mais je reste dubitative.

Est-il question du tapis de caisse ?

Merci pour votre aide

Sylvie LE BRAS KudoZ activity Questions: 487 (3 open) (1 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 429 France
Local time: 23:21

meuble/comptoir de caisse

Explanation:
'Lane' has to be 'checkout lane'. Is there a word for that in French other than the all-encompassing caisse?

For 'podia/um' (see images below) I could initially think of nothing better than meuble or comptoir, especially since without reading the entire patent from which the diagrams are taken, I'm not entirely sure what the 'podium' is relative to the 'checkout stand' (although I think it is possible that the checkout stand is the combination of podium (support, meuble) and the electronic wizardry of the caisse-enregistreuse with its screens, scanners, scales, card readers, etc.

La caisse ou meuble de caisse crée le lien entre le client et l'enseigne de vente
https://www.agenc-mag.com/11-caisse-de-sortie

Quel Comptoir d’Accueil et comptoir caisse choisir pour l’aménagement de son magasin ? [...] Le comptoir de caisse, d'accueil, la table de vente... reflètent, par extension, la personnalité de l'espace de vente.
https://www.question-commerce.com/7-comptoirs-magasin

Then I came across caisson ...

La sortie de caisse magasin est essentielle pour équiper votre commerce. Elle n'est pas motorisée (sans tapis)
Elle est composée de deux zones :
Un espace où le client dépose ses achats
Un caisson pour poser la caisse enregistreuse.
https://www.rayonnagedemagasin.com/50-sortie-caisse-magasin

... but caisson de caisse is a bit overkill.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2024-03-19 23:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

Selected response from:

Bourth
France
Local time: 23:21

Grading comment

Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

meuble/comptoir de caisse

Bourth

3 -1

le chemin podia

MassimoA

Discussion entries: 8

Sylvie LE BRAS

France

ASKER

@Daryo

08:41 Mar 22

Thank you for your explanations, although based on the client's clarification I think the term "meuble de caisse" could work for the whole thing or only for a part of it.

Daryo

United Kingdom

If you look at the 2 pictures

13:38 Mar 21

https://res.cloudinary.com/proz/image/upload/v1710891634/kud...

"scaner + scale podium" refers pretty obviously ONLY to the visible top surface where you put items to scan or weight them.

same for this one:
https://res.cloudinary.com/proz/image/upload/v1710891634/kud...

the "podium 200" points specifically at the top surface of the whole contraption.

while "meuble/comptoir de caisse" would be the whole thing. Not exactly the same.

If I had to coin a term I would call it "la piste" ... but that's just my invention. There is probably some already existing term used by designers of retail shop furniture.

"la piste du comptoir"?

Sylvie LE BRAS

France

ASKER

@Daryo

15:39 Mar 20

'Meuble de caisse' should work as saw here: https://www.agenc-mag.com/11-caisse-de-sortie
"La caisse ou meuble de caisse crée le lien entre le client..."
It is part of the 'caisse de sortie'

Daryo

United Kingdom

Exactly my hunch!

15:26 Mar 20

Only remaining question how it's called in the "trade jargon".

Sylvie LE BRAS

France

ASKER

Answer from client

12:09 Mar 20

Hi, the client's aswer is: "We actually talk about the furniture that is used at the cash lane, the counter so to say, something like this:" (see image attached)

I believe that Bourth's proposal might be correct? What do you think?

Sylvie LE BRAS

France

ASKER

@ALL

07:47 Mar 20

Thank you all for your proposals.
I asked the client for explanation, I'll let you know.

Daryo

United Kingdom

Is this a till meant for supermarkets?

18:34 Mar 19

where there are usually several "lanes" leading to tills?

My guess is that "customer lane podia" (the whole of it) would refer to ALL the surfaces around the till itself: the surface where customers put their shopping (could be a "tapis de caisse", but not always)+ the till + followed by an area for packing.

It stands to reason that if you want to add s.t. next to the till, you would need to also redesign what's right next to it.

Renate Radziwill-Rall

France

muss ein Eigenname sein

15:07 Mar 19

compartimentage style "lane podia"

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): -1

le chemin podia

Explanation:
Je ne suis pas sûr, mais si Podia est une plateforme, nous parlons du chemin Podia
du client. La source (en anglais):
https://www.podia.com/wiki/all-terms/podia

MassimoA
Italy
Local time: 23:21
Native speaker of:

Italian

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

meuble/comptoir de caisse

Bourth
France
Local time: 23:21
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci beaucoup !

Notes to answerer

Asker: Hi, very interesting input. I asked the client for explanations, I'll let you know. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Daryo: Very relevant references, but what we need is the term for all the top surfaces as a whole [= the "podia"], not the term for the whole thing.//Analogy: "the podium/stage" is only the visible top surface, excluding the supporting infrastructure.

15 hrs

-> Hmm. When I put a glass - preferably of beer - on a table, I don't generally think about the fact that I'm putting it on the table TOP. It's only when I've had a few too many that I try putting my glass on the table legs, with shards of glass as evidence

agree

AllegroTrans: I think this works. Asker's text seems to relate to the whole "lane end" unit which, at least in one supermarket I trudge weekly into, appears to consist of considerably more than a top surface, which seems sensible to me

1 day 17 mins

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lane podia

French translation: meuble/comptoir de caisse

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lane podia

French translation: meuble/comptoir de caisse

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language