fuel-burning dish

18:42 Oct 15, 2023 

Ah, d'accord, "Bol à feu" est aussi un terme que je n'affectionne pas tellement.
-Héhé ! - Tout à fait c'est ça l'important, j'ai toujours été fasciné par cette équipe soit dit en passant.

14:36 Oct 15, 2023 

Non, je ne visais personne. Je n'aime pas trop 'bol à feu' puisque ça ressemble trop à l'anglais (question de poule et d'oeuf, sans doute). Je cherchais qqchose de plus français, qui n/vous viendrait du latin (même si j'associe ces trucs-là au moins autant aux Vikings (à force de regarder la télé)), sans passer par l'espagnol. 'Bassine' m'aurait plu, même si 'bassine à feu (et à sang)' fait un peu trop penser à Sainte Soline. - Interférence des langues : je n'arrive plus à faire des mots-croisés, car 'l'autre' langue s'immisce tjrs ! - Pour le rugby, que les meilleurs gagnent (personnellement bien content que les Blacks soi(en)t passé(e/s) [?] déjà (de justesse)).

11:03 Oct 14, 2023 

Oui, pas de problème avec bol à feu, je ne sais pas si ce commentaire m'était destiné, mais ce que je voulais dire c'est que "fire bowl" est le premier terme qui m'est venu en tête, je n'ai pensé à le traduire mais pour ma part c'est comme quand vous cherchez un mot et que c'est le terme d'une autre langue qui survient avant celui de votre langue natal.

Sur ce bon week-end à vous et bons matchs si vous êtes un amateur de rugby ! :)

09:44 Oct 14, 2023 

C'est peut-être une traduction, me semble-t-il bien accepté pourtant, de l'anglais fire bowl ... mais brasero n'est pas tellement français non plus !

https://www.boutiquefoyerexterieur.fr/bols-de-feu.html

On y trouve des rondins de bois pour s’asseoir, placés en cercle autour d’un grand bol à feu : la distance entre les rondins et le foyer est de 1,50 m
https://hal.science/hal-04091572/document

Vivez comme les anciens Les Romains! Avec le bol à feu Blumfeldt Matera, vous pouvez au moins raviver l'ambiance antique et romaine dans le jardin ou sur la terrasse.
https://www.bol.com/be/fr/p/bol-a-feu-matera-50-5x26-5cm-pie...

09:31 Oct 14, 2023 

L'image du milieu me semble bien évoquer un fuel-burning dish ou braséro.

09:27 Oct 14, 2023