Prize Draw Pool

French translation: Participants à la cagnotte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Prize Draw Pool
French translation:Participants à la cagnotte
Entered by: Marion Delarue

12:08 Mar 21, 2024
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Unless otherwise specified by Jagex in writing, the winner of the Promotion will be randomly selected from the Prize Draw Pool within 7 days following the relevant Closing Date/Time by way of a random algorithm or tool (for example, a script in Microsoft
English term or phrase: Prize Draw Pool
Unless otherwise specified by XXX in writing, the winner of the Promotion will be randomly selected from the Prize Draw Pool within 7 days following the relevant Closing Date/Time by way of a random algorithm or tool (for example, a script in Microsoft Excel).

Conditions générales d'un jeux concours/tirage au sort.
Il semble que Prize Draw Pool se réfère à la dotation (cagnotte) et à l'ensemble des participants pouvant gagner le prix du concours. Là je cherche un terme pour l'ensemble des participants. Une idée ?
Merci
Marion Delarue
France
Local time: 22:39
Participants à la cagnotte
Explanation:
Merci pour vos explications détaillées, ma proposition est simple mais dans ces cas-là, je laisserai tout simplement "parmi les participants à la cagnotte".
Selected response from:

Camille Krieg
United Kingdom
Local time: 21:39
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Participants à la cagnotte
Camille Krieg


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prize draw pool
Participants à la cagnotte


Explanation:
Merci pour vos explications détaillées, ma proposition est simple mais dans ces cas-là, je laisserai tout simplement "parmi les participants à la cagnotte".

Camille Krieg
United Kingdom
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Keating: would simplify even more to just "parmi les participants"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search