This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Partner Advertising Manager

French translation: Gestionnaire de publicité partenaire

12:40 Oct 11, 2023
English to French translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / training for NGO
English term or phrase: Partner Advertising Manager
Hello

This term is from Amazon for people to sell.

My first thought is that it should not be translated as it is the name of a program, but I wanted to check if this name has been localised by Amazon and if someoneone knows about it. I checked on different tools from Amazon but can't really see this term in French.

Here is the context of the epxression:
"Partner Advertising Manager enables agencies and tool providers to seamlessly manage all campaigns in a single, consolidated dashboard."

I welcome any comments you may have.

Thanks a lot.
Frederic Audebrand
United Kingdom
French translation:Gestionnaire de publicité partenaire
Explanation:
Comme l'ont fait justement remarquer Sandrine Ananie et Aurélien Arpaz, le terme fait référence à un outil et non pas à une personne.
Selected response from:

F.-Xavier R.
France
Grading comment
Custom Hint
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Directeur adjoint de publicité
Monjengue Nkoum Josué Arno
4Responsable de la publicité partenaire
MassimoA
4Gestionnaire de publicité partenaire
F.-Xavier R.


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Directeur adjoint de publicité


Explanation:
Partner manager - directeur adjoint
Advertising - publicité

Monjengue Nkoum Josué Arno
Cameroon
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ormiston: Probably external rather than in-house. called partner marketing, is a strategic collaboration between two parties — typically two businesses or a business and a public figure.
17 hrs
neutral  Aurélien ARPAZ: Il semble bien qu'il ne s'agit pas d'une personne mais d'un outil de gestion. Le nom ne semble pas avoir été localisé chez Amazon.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partner advertising manager
Responsable de la publicité partenaire


Explanation:
Je trouve cela plus correct ainsi, on parle d'une personne qui se charge de gérer la publicité des partenaires.

MassimoA
Italy
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aurélien ARPAZ: Pas sûr justement qu'il s'agisse d'une personne mais bien plus d'un outil logiciel de gestion
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partner advertising manager
Gestionnaire de publicité partenaire


Explanation:
Comme l'ont fait justement remarquer Sandrine Ananie et Aurélien Arpaz, le terme fait référence à un outil et non pas à une personne.

F.-Xavier R.
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Custom Hint
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search