This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Government / Politics

Project-based Voucher

15:08 Oct 10, 2023
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Administration du logement
English term or phrase: Project-based Voucher
Je cherche l'équivalent/traduction officielle de ce terme en français. Il s'agit d'un programme aux USA lié à la gestion du bail.

If the building is subsidized with Project-Based Vouchers (PBV), the public housing authority can set their own policy for evaluating income.

Merci
Guy Lontsi
Local time: 12:04


Summary of answers provided
4Project-based Voucher (subvention basée sur un projet)
Susana E. Cano Méndez
4Bon pour logement
Monjengue Nkoum Josué Arno
3 -2aide au logement
Florian PLATEL


Discussion entries: 6





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
project-based voucher
aide au logement


Explanation:
Ce n'est qu'une suggestion mais j'ai l'impression que c'est l'idée qui s'en rapproche le plus

Florian PLATEL
France
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: ways too vague - this "voucher" certainly is some kind of "aide au logement" but so is the other term asked "Project-based Rental Assistance" - you can't give to BOTH the SAME name?
6 hrs
disagree  AllegroTrans: ypu haven't translated the concept of "project-based", whatever it means (for which we need proper context), or "voucher"
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Project-based Voucher (subvention basée sur un projet)


Explanation:
Bonsoir.

Je le traduirais ainsi, laissant l'anglais, puisqu'il s'agit d'un nom propre (PBV), tout comme PHA ou HCV (voir lien).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2023-10-11 17:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ou «Subvention par projet».


    https://www.hud.gov/program_offices/public_indian_housing/programs/hcv/project
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 13:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bon pour logement


Explanation:
Dans ce contexte, c'est un titre accordé à des logements qui remplissent un certain nombre de conditions, dans ce cas, adéquat et confortable. C'est un titre qui permet au service de logement public de l'introduire dans sa base de données et fixer le coût de location.

Monjengue Nkoum Josué Arno
Cameroon
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search