This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

from time to time hereof

French translation: actuels et futurs

15:05 Nov 21, 2023
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / last will
English term or phrase: from time to time hereof
Bonjour,

Je sais que cette expression a déjà fait l'objet de nombreux posts, mais je veux être sûre de choisir le bon sens.

Contexte :
"The expression My Trustees shall include the executors and Trustees for the time being and from time to time hereof".

Est-ce suffisant de dire "pour la durée des présentes" ? (qui regrouperait "for the time being and from time to time thereof" ; "from time to time" ici n'apporte rien de nouveau ?)

Merci d'avance pour votre aide

Laurence
Laurence Bourel
France
Local time: 08:31
French translation:actuels et futurs
Explanation:
Il s'agit des "executors" et "trustees" actuellement en fonction (for the time being) et de ceux qui viendront à les remplacer à un moment donné (from time to time).
Selected response from:

Pascal Ducher
Local time: 08:31
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3actuels et futurs
Pascal Ducher


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
actuels et futurs


Explanation:
Il s'agit des "executors" et "trustees" actuellement en fonction (for the time being) et de ceux qui viendront à les remplacer à un moment donné (from time to time).

Pascal Ducher
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: L'expression "mes Fiduciaires" comprend les Exécuteurs testamentaires et Fiduciaires actuels et futurs des présentes.
1 hr
neutral  Francois Boye: What about translating 'hereof'?// Why don't you write it as part of your translation?
2 hrs
  -> Oui, je suis d'accord avec Germaine : actuels et futurs des présentes
agree  AllegroTrans
7 hrs
agree  Anastasia Kalantzi
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search