as redlines to
| 14:12 Dec 12, 2023 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | comme modifications interlinéaires en rouge au premier rang en ordre des couleurs |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| voir |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| as redlines to (Skeleton Arguments in arb.) comme modifications interlinéaires en rouge au premier rang en ordre des couleurs Explanation: pour modifications aux conclusions en justice, en voie d'arbitrage et/ou récapitulatives. PHB : post-hearing biref if this is an arbitration / arbitral case - post a separate question at leisure - pronounced lee-zure in AmE. Otherwise, congrats to anyone else who picked up on that point! As 'we all / all of us know' from pleadings, if you please / statements of case in E&W / England & Wales, there is a hierarchy of colours for amendements starting with red: '2.4 The order of colours to be used for successive amendments is: (1) red, (2) green, (3) violet and (4) yellow.' 'Modifications' are only half the story in the ProZ weblink already alluded to and conclusions récapitulatives as skeletons would IMO have fitted as an anser to the second weblinked ProZ question,. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2023-12-12 19:20:36 GMT) -------------------------------------------------- PHB : *post-hearing brief*. Example sentence(s):
Reference: http://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/civil/rules... Reference: http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-patents-trad... |
| ||||||||||||
| |||||||||||||
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: voir Reference information: https://jackwshepherd.medium.com/the-top-10-ways-lawyers-use... I spend a good portion of my time acting as a “translator” between lawyers and everybody else. One of the most difficult things to explain is the “redline”. Not least because it is known by several other names: a comparison, blackline, ChangePro, DeltaView, compare, diff, tracks etc. The easy bit is to explain what a redline does: it shows the changes between one document and another document. It generally does so by striking out in red the things that have been deleted, and underlining in blue the things that have been added. Like this: -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2023-12-12 16:43:17 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/other/38865-sui... -------------------------------------------------- Note added at 8 ore (2023-12-12 22:24:38 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineerin... Termine o frase Inglese: redlining Traduzione in Francese: annotation -------------------------------------------------- Note added at 8 ore (2023-12-12 22:26:16 GMT) -------------------------------------------------- https://fr.wikihow.com/surligner-en-rouge-un-document-Word Le surlignage en rouge est une forme de modification qui consiste à utiliser de l'encre rouge pour indiquer la suppression ou l'ajout de texte dans Microsoft Word. Cela est possible en utilisant la fonction intégrée Suivi des modifications ou en modifiant manuellement la couleur de la police et en utilisant la fonction Barré. Le suivi des modifications est idéal pour modifier et annoter de longs documents tandis que le surlignage manuel est plus adapté aux documents et papiers plus courts qui sont échangés entre différentes versions de Word. -------------------------------------------------- Note added at 8 ore (2023-12-12 22:30:25 GMT) -------------------------------------------------- Suivi des modifications dans un document openoffice.org https://wiki.openoffice.org › wiki · Translate this page 15 Jul 2018 — Utiliser le suivi des modifications de Writer (souvent appelé lignes rouges ou marques de révision) pour afficher où vous avez ajouté ou ... -------------------------------------------------- Note added at 8 ore (2023-12-12 22:37:11 GMT) -------------------------------------------------- https://www.docjuris.com/post/redlining-contracts Redline Meaning: Definitions, History, and Tips to Avoid Big Mistakes Redlining contracts as we know it today in the legal profession refers to the act of performing edits to a document and/or comparing mark ups. Redlining also can refer to a form of document comparison (usually contracts) that is generally done by computers. Is there a better way? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search