This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

splurge item

French translation: article de luxe

14:12 Dec 11, 2023
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: splurge item
enquête sur les comportements d'achats
katia nassar
Local time: 20:54
French translation:article de luxe
Explanation:
Le sens c'est d'acheter des objets chers comme si on faisait des folies.
Selected response from:

MassimoA
Italy
Local time: 20:54
Grading comment
c'est à cette traduction que je suis parvenue également merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Achat plaisir (sans compter le prix)
ormiston
4 -1Un des produits les plus achetés
Francois Boye
4 -1article de luxe
MassimoA
Summary of reference entries provided
see
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Un des produits les plus achetés


Explanation:
Splurge items = items on which consumers spend a lot of money.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2023-12-11 15:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

Quel est le produit le plus achète ?

Le trio de tête reste le même. Selon le classement de NielsenIQ, publié le 12 mai, le pack de 6 x 1,5 litre d'eau Cristaline, la bouteille de 1 litre de Ricard et la bouteille de 1,75 litre de Coca Cola restent les produits les plus achetés dans les grandes surfaces par les Français, au 23 avril.May 15, 2023

Francois Boye
United States
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emmanuella: Il s'agit d'articles pour lesquels on fait des folies ( spend a lot of money)// non, désolée cf. Ormiston)
2 mins
  -> En termes économiques, il s'agit d'identifier les produits les plus achetés, c'est à dire, ceux qui produisent les chiffres d'affaires les plus élevés.
disagree  ormiston: Pas du tout d'accord. Splurge décrit le geste du consommateur vis à vis le produit acheté
4 hrs
  -> Ce geste consiste à dépenser beaucoup d'argent, que l'on peut mesurer.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Achat plaisir (sans compter le prix)


Explanation:
Pas tout à fait l'oniomanie (achats compulsifs)! Mais on se fait d'abord plaisir, on se dit 'et pourquoi pas'...

ormiston
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Paul Kennett
18 mins
disagree  Francois Boye: Il s'agit d'une enquête. Une enquête veut savoir ce que les consommateurs consomment le plus.
1 hr
  -> Non, les achats où le consommateur se dit 'j'adore donc tant pis pour le prix, je me l'offre!'
agree  liz askew
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
article de luxe


Explanation:
Le sens c'est d'acheter des objets chers comme si on faisait des folies.

MassimoA
Italy
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
c'est à cette traduction que je suis parvenue également merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Francois Boye: Splurging on a meal does not mean that meal is a luxury good
3 hrs
neutral  ormiston: Splurge décrit l'attitude de l'acheteur
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: see

Reference information:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/splurge

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search