This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

override link

French translation: bielle de surpassement

15:57 Mar 10, 2021
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering / vehicle door
English term or phrase: override link
the two-pull, automatic reset latch system comprises an override link pivotally engaged to the release lever about the third axis, wherein the override link is adapted to engage the reset lever to drive the reset lever about the fourth axis upon manual actuation of the release lever. Driving of the reset lever causes a blocking transition of the coupling lever to maintain decoupling of the release lever from the release system.

During the power scenario the release lever is not coupled to the release system as a lock lug prevents an override link to rotate.

For the first way, the reset lever 34 (also see FIGS. 5 and 6) that is coupled to the gear 32 is constructed to block-out the coupling lever 28. For the second way, the override link 30 facilitates blocking-out the coupling lever 28.

during a first pull of the system 20, the override link 30 begins to back-drive the reset lever 34. As this occurs, the reset lever 34 begins to allow the coupling lever 28 to move towards a coupled condition. But, as the coupling lever 28 is moving towards the coupled condition, the coupling lever 28 then comes in contact with the surface 110 carried by the override link 30 (see FIG. 12A). As this occurs, the reset lever 34 continues to backdrive.
sylem
Tunisia
French translation:bielle de surpassement
Explanation:
Suggestion
cf.
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=18972172
et dans
https://patents.google.com/patent/WO2008104089A1/en
https://patents.google.com/patent/WO2008104089A1/fr
"lock link" -> bielle de verrouillage
Selected response from:

Marielle Akamatsu
France
Local time: 18:28
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bielle de surpassement
Marielle Akamatsu
2bielle de contournement
Julien ROUWENS


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bielle de surpassement


Explanation:
Suggestion
cf.
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=18972172
et dans
https://patents.google.com/patent/WO2008104089A1/en
https://patents.google.com/patent/WO2008104089A1/fr
"lock link" -> bielle de verrouillage

Marielle Akamatsu
France
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 81
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Although 'bielle' sounds like a good idea, I have grave doubts as to 'surpassement' being the right kind of 'override' here.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bielle de contournement


Explanation:
une idée

Julien ROUWENS
France
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search