swing needle
French translation: aiguille oscillante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:30 Oct 18, 2023 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machine à coudre | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: MassimoA Italy Local time: 11:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | aiguille zig-zag |
| ||
| 4 | aiguille oscillante |
| ||
| 3 -1 | aiguille oscillo-battante |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
0 min confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1aiguille oscillo-battante Explanation: "Swing needle" in English translates as "aiguille oscillo-battante" in French because it refers to a type of needle in a sewing machine that moves back and forth in a swinging motion. Example sentences in French: 1. L'aiguille oscillo-battante permet des coutures précises sur la machine à coudre. ( The swing needle allows for precise stitching on the sewing machine.) 2. La correction du point zéro du moteur pas à pas à aiguille oscillo-battante améliore la performance de la machine à coudre. (Zero-point correction of the swing needle stepping motor improves the performance of the sewing machine.) 3. Veuillez utiliser uniquement l'aiguille oscillo-battante recommandée par le fabricant pour éviter tout problème lors de la couture. (Please use only the recommended swing needle by the manufacturer to avoid any issues during sewing.) This is an AI-generated answer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aiguille zig-zag Explanation: Suggestion cf. par ex. - https://institchessewing.ca/singer-swing-needle-machines/ : ""The Singer “Swing Needle” machines were the first zig zag machines that Singer offered" - https://www.frobertmateriel.com/piqueuse-zig-zag-brother-z-8... - https://patents.google.com/patent/CN103696161A/en |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
aiguille oscillante Explanation: Pour moi, cela se traduit comme ça. Mais le terme "oscillante" est plus adapté au crochet, qui sert à faire valoir le point. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations