Open-back tuner

French translation: accordage ouvert

11:00 Feb 3, 2021
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Music
English term or phrase: Open-back tuner
technical term for a guitar's feature, i don't know if open-back is a specific qualification for a tuner or if that's the brand
Souhel Salloub
France
Local time: 14:06
French translation:accordage ouvert
Explanation:
https://www.le-coin-du-guitariste.com/les-open-tunning-blues...
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 14:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1accordage ouvert
Samuel Clarisse


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
open-back tuner
accordage ouvert


Explanation:
https://www.le-coin-du-guitariste.com/les-open-tunning-blues...

Samuel Clarisse
France
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Althea Draper: It's not to do with 'open tuning' which determines the notes of the open strings, it's to do with the tuners (tuning pegs) which are open and not enclosed - see discussion for examples
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search