This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

parsnip and aduki bean

French translation: panais et haricots aduki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parsnip and aduki bean
French translation:panais et haricots aduki
Entered by: Corinne Bono

00:47 Apr 30, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: parsnip and aduki bean
menu de restaurant.
"Parsnip and aduki bean bake served with roasted vegetables.
Lala
France
Local time: 16:46
panais et haricots aduki
Explanation:
panais tout court, s'il vous plait. C'est un de ces légumes oubliés (voir cet excellent livre les légumes oubliés dekbbbbbbb*x$
mettez haricots au pluriel en français. Les haricots aduki sont de petit haricots de type haricots blancs exotiques mais ils sont plus foncés. Beaucoup utilisés dans la cuisine végétarienne et exotique.

Si vous voulez plus de précisions, hit reply.
Selected response from:

Corinne Bono
France
Local time: 16:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napanais cultivé / haricot aduki
Davorka Grgic
napanais et haricots aduki
Corinne Bono


  

Answers


18 mins
panais cultivé / haricot aduki


Explanation:
bean = haricot

Saveurs du Monde / les légumes / haricots secs / ... - [ New! Translate this page ]
... Haricot Aduki, Zenzai - Soupe sucrée au haricots
rouges (Japon). Haricot de Lima, Chili con carne ...
saveurs.sympatico.ca/ency_3/haricot/secs.htm

parsnip = panais cultivé

Mauvaises Herbes Panais cultivé - [ New! Translate this page ]
... Panais cultivé. Pastinaca sativa. Comment la reconnaître ? La plante adulte
passe l'hiver à l'état de grande rosette, avec des feuilles pubescentes ...
www.roundup-jardin.com/html/samh410.htm

HTH



    Collins
    web
Davorka Grgic
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
panais et haricots aduki


Explanation:
panais tout court, s'il vous plait. C'est un de ces légumes oubliés (voir cet excellent livre les légumes oubliés dekbbbbbbb*x$
mettez haricots au pluriel en français. Les haricots aduki sont de petit haricots de type haricots blancs exotiques mais ils sont plus foncés. Beaucoup utilisés dans la cuisine végétarienne et exotique.

Si vous voulez plus de précisions, hit reply.



    above+ je travaille depuis presque dix ans dans la traduction gastronomique
Corinne Bono
France
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 235
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search