This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Other

Connecting the dots

06:41 Oct 13, 2023
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Science - Other
English term or phrase: Connecting the dots
Dans une vulgarisation scientifique, quelle expression est la plus appropriée pour l'idée de 'connecting the dots' / 'joining up the dots', voulant dire rassembler les preuves en une théorie cohérente ?

Merci.
Victoria Schmidt
France
Local time: 00:48


Summary of answers provided
4 +3rassembler les (différentes) pièces du puzzle
Sandrine Ananie
3recouper les informations
Renvi Ulrich
3En mettant les points en relation
Anastasia Kalantzi
3relier les pointillés
ph-b (X)
3Faire la synthèse
Aurélien ARPAZ


Discussion entries: 8





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
connecting the dots
recouper les informations


Explanation:
A suggestion.

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
connecting the dots
rassembler les (différentes) pièces du puzzle


Explanation:
My 2 cents!

Sandrine Ananie
France
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: That was my first idea - you beat me to it!
2 hrs
  -> Merci ! Oui, je pense qu'il faut rester sur quelque chose d'imagé
agree  Samuël Buysschaert
2 hrs
  -> Merci !
agree  Maïté Mendiondo-George
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
connecting the dots
relier les pointillés


Explanation:

Pourquoi changer d’image ?

L’expression française « relier les pointillés » fonctionne parfaitement ici, surtout s'il s'agit de vulgarisation scientifique, et tout le monde comprend qu’il s’agit de dégager une impression générale.

C'est du moins ce qu'on pense à Interpol ou à l'ANSES :

« Comprendre les tendances en matière de criminalité et les comportements criminels est la clé de voute du travail de la police.
Relier les pointillés et mettre au jour les liens. »
https://www.interpol.int/fr/Notre-action/Analyse-criminelle2

« ... l’électro-hypersensibilité est ce qui permet de relier les pointillés que sont le wifi, Linky et la 5G : ils se sont initialement mobilisés... à partir de la question de l’EHS... avant de tirer un fil qui mène à la 5G.
https://pop.anses.fr/fr/system/files/LISIS2020-Demortain-Fer...

ou ailleurs : « " Relier les pointillés", une proposition présentée par Joy Smith… recommandant des mesures essentielles à un plan d’action pancanadien...
https://ccrweb.ca/fr/traite-trousse-demarrage/documents-info...

« les visiteurs doivent par conséquent "relier les pointillés" et découvrir le réseau de connexions et de relations existant. »
https://www.floornature.eu/exposition-connect-the-dots-agps-...



ph-b (X)
France
Local time: 00:48
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
connecting the dots
Faire la synthèse


Explanation:
Compte-tenu des informations données, j'opterais pour ce type de titre, mais l'idée de "relier les pointillés" est sans doute la bonne. L'expression ne "parle" cependant peut-être pas à tout le monde.

Aurélien ARPAZ
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search