contributing cause

French translation: facteur

15:07 Oct 13, 2023
English to French translations [PRO]
Science - Other
English term or phrase: contributing cause
Peut-on faire mieux que 'cause contributive' ?
Ceci est en titre de chapitre
ex:
Chapter 11, 'Contributing Cause : Genetics and Epigenetics'
Chapter 12, 'Contributing Cause : Chemical Imbalances'
et ainsi de suite.

Merci.
Victoria Schmidt
France
Local time: 14:33
French translation:facteur
Explanation:
Cf. si besoin cette définition : https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/facteur/32600
Selected response from:

Matthieu Ledoré
France
Local time: 14:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2facteur
Matthieu Ledoré
4Cause favorisante
Anastasia Kalantzi


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
facteur


Explanation:
Cf. si besoin cette définition : https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/facteur/32600

Matthieu Ledoré
France
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
2 hrs

agree  Sandrine Ananie: Simple et efficace !
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cause favorisante


Explanation:
https://idl-bnc-idrc.dspacedirect.org/handle/10625/10758
από CT Athie · 1991 — Projet de recherche : étude des causes favorisantes ou aggravantes de la malnutrition chez les refugiés mauritaniens. Athie, Cheikh Tidiame; Fall, M.M..

--------------------------------------------------
Note added at 12 λεπτά (2023-10-13 15:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://adequationsante.com/fiche_methodologique/diagramme-d...
Le SOIGNANT, intervenant ou opérateur qui a pu être défaillant et contribuer à certaines causes favorisantes ou contributives (facteurs humains). Le MATÉRIEL ( ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 λεπτά (2023-10-13 15:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.clinique-pied.com/metatarsalgie/
Le traitement des métatarsalgies repose en premier lieu sur une correction des causes favorisantes. Puis vous seront prescrites des semelles orthopédiques ...

Anastasia Kalantzi
Greece
Local time: 15:33
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search