down route swap

16:17 Dec 8, 2023
English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / contrôle des créneaux horaires
English term or phrase: down route swap
Contexte : "due to a down route swap which was already delayed due to the first flight of the day, a delay occurred which pushed the final flight of the day into the night curfew at NTE."

Merci d'avance de vos lumières.
Christian Fournier
France
Local time: 16:03


Summary of answers provided
4un changement d’itinéraire de descente
MassimoA
3échange de routes en aval
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
échange de routes en aval


Explanation:
NTE = Aéroport Nantes Atlantique

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un changement d’itinéraire de descente


Explanation:
En pratique, le premier vol a généré un retard qui a poussé le dernier avion
dans le cadre du couvre-feu nocturne local.

MassimoA
Italy
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search