This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

(...)1,4-dicarboxylic acid 1-benzyl ester 4-tert-butyl ester

Polish translation: (...)1,4-dikarboksylan 1-benzylu 4-tert-butylu

13:14 Feb 12, 2021
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: (...)1,4-dicarboxylic acid 1-benzyl ester 4-tert-butyl ester
Pełna nazwa związku: (2R,5R)-2-Hydroxymethyl-5-methyl-piperazine-1,4-dicarboxylic acid 1-benzyl ester 4-tert-butyl ester
Z patentu; niestety, wzoru tego związku w patencie nie ma, ale w Internecie znalazłam związek podobnego typu:
2,3-Dihydro-pyrazine-1,4-dicarboxylic acid 1-benzyl ester 4-tert-butyl ester
https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/118798282

Chodzi konkretne o "1-benzyl ester 4-tert-butyl ester" - jak ugryźć ten podwójny ester? Ester 4-tert-butylowy estru 1-benzylowego kwasu...?
Z góry dziękuję za pomoc.
WeronikaM
Poland
Local time: 19:20
Polish translation:(...)1,4-dikarboksylan 1-benzylu 4-tert-butylu
Explanation:
W zasadzie nazw typu „ester... kwasu...” to się używa raczej potocznie, nie są to nazwy w pełni systematyczne. Systematycznie byłoby to: (2R,5R)-2-hydroksymetylo-5-metylopiperazyno-1,4-dikarboksylan 1-benzylu 4-tert-butylu (kursywa jest częścią systematyki chemicznej). W anglojęzycznej literaturze nazwy „ester... kwasu...” są bardziej popularne niż w polskojęzycznej (być może u nich ten podwójny ester jakoś lepiej brzmi, u nas raczej stosuje się poprawne końcówki).

Jeżeli z jakiegoś powodu potrzeba zachować formę „ester... kwasu...”, można spróbować np. tak: ester 1-benzylowy i 4-tert-butylowy kwasu (2R,5R)-2-hydroksymetylo-5-metylopiperazyno-1,4-dikarboksylowego. Jest to jednak nazwa opisowa, niesystematyczna.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-02-12 18:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

A w żadnym przypadku nie może być „ester... estru... kwasu...”. To jest jeden ester (w zasadzie diester) jednego kwasu (dikarboksylowego), a nie ester innego estru.
Selected response from:

Wojciech
Local time: 19:20
Grading comment
Dziękuję za pomoc! W tłumaczeniu użyłam formy "ester 1-benzylowy i 4-tert-butylowy kwasu..."
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(...)1,4-dikarboksylan 1-benzylu 4-tert-butylu
Wojciech
Summary of reference entries provided
possibly useful
liz askew

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(...)1,4-dikarboksylan 1-benzylu 4-tert-butylu


Explanation:
W zasadzie nazw typu „ester... kwasu...” to się używa raczej potocznie, nie są to nazwy w pełni systematyczne. Systematycznie byłoby to: (2R,5R)-2-hydroksymetylo-5-metylopiperazyno-1,4-dikarboksylan 1-benzylu 4-tert-butylu (kursywa jest częścią systematyki chemicznej). W anglojęzycznej literaturze nazwy „ester... kwasu...” są bardziej popularne niż w polskojęzycznej (być może u nich ten podwójny ester jakoś lepiej brzmi, u nas raczej stosuje się poprawne końcówki).

Jeżeli z jakiegoś powodu potrzeba zachować formę „ester... kwasu...”, można spróbować np. tak: ester 1-benzylowy i 4-tert-butylowy kwasu (2R,5R)-2-hydroksymetylo-5-metylopiperazyno-1,4-dikarboksylowego. Jest to jednak nazwa opisowa, niesystematyczna.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-02-12 18:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

A w żadnym przypadku nie może być „ester... estru... kwasu...”. To jest jeden ester (w zasadzie diester) jednego kwasu (dikarboksylowego), a nie ester innego estru.

Wojciech
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Dziękuję za pomoc! W tłumaczeniu użyłam formy "ester 1-benzylowy i 4-<i>tert</i>-butylowy kwasu..."
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: possibly useful

Reference information:
https://pl.qaz.wiki/wiki/N-Phenylacetyl-L-prolylglycine_ethy...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-02-12 17:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.combi-blocks.com/cgi-bin/find.cgi?QK-3618

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Adrian Liszewski: Pragnę zauważyć, że wg mojej obserwacji portal pl.qaz.wiki jest takim szczególnym źródłem informacji, gdyż stanowi on zasadniczo tłumaczoną maszynowo kopię angielskojęzycznej wikipedii. Trzeba uważać!
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search