13:16 Sep 12, 2014 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jerzy CertTrans United States Local time: 22:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | obudowy podestów schodowych |
| ||
1 | schody gotowe/prefabrykowane |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
obudowy podestów schodowych Explanation: pre stair = podest schodowy case = obudowa Podest (spocznik) – w budownictwie i architekturze, element schodów. http://pl.wikipedia.org/wiki/Podest_(spocznik) Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
schody gotowe/prefabrykowane Explanation: Może chodzić o to: pre-manufactured/pre-made/pre-fabricated/ready-made staircases Obstawiam, że chodzi o "schody gotowe/prefabrykowane" ewentualnie o "prefabrykowane klatki schodowe", ale raczej wątpię --- Schody gotowe mają zazwyczaj modułową konstrukcję (powtarzalne elementy, których liczbę można zwiększać lub zmniejszać, aby dostosować schody do potrzebnej wysokości). Produkuje się je z drewna lub ze stali, czasem z elementami wykonanymi ze szkła. Są fabrycznie wykończone. ... http://muratordom.pl/budowa/podlogi-i-schody/schody-gotowe-w... http://ladnydom.pl/budowa/1,106587,15612292,Schody_gotowe___... http://uk.fontanotshop.com/staircases.html http://www.leroymerlin.pl/drzwi-wewnetrzne-i-schody/schody-b... http://www.castorama.pl/katalog-produktow/materialy-budowlan... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.