This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Mar 17, 2021
English to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Medical (general), Psychology, Science (general)
English term or phrase:gender confirmation surgery
Definition from Merriam-Webster: Any of several surgical procedures that a transgender person may choose to undergo in order to obtain the physical characteristics that match their gender identity.
Example sentence(s):
Gender confirmation surgery has been covered by Brazil's public health system since 2011. But only five public hospitals perform the procedure, and the waiting list is long. Going through a private clinic enabled the twins to have the surgery sooner. Buenos Aires Times
An Arizona state employee health plan’s blanket refusal to pay for gender reassignment surgery will stay in effect pending a lawsuit over its legality because the preliminary relief sought goes beyond maintaining the parties’ positions during the litigation, a federal court said. Bloomberg Law
Ryle said that Saint Francis Memorial Hospital has been performing gender confirmation surgery for decades. "In 1973, Saint Francis Memorial started doing gender realignment, so this is not new," Ryle said. "A hospital on the Westside of San Francisco turned a patient away the day of their surgery. That's who Saint Francis is — doing this kind of work for almost 50 years." Bay Area Reporter
"Sex reassignment surgery (SRS), also known as gender reassignment surgery (GRS) and several other names, is a surgical procedure (or procedures) by which a transgender person's physical appearance and function of their existing sexual characteristics are altered to resemble those socially associated with their identified gender. It is part of a treatment for gender dysphoria in transgender people."
If you follow the wiki article, you will find yet another name - gender reassignment surgery, which has nothing to do with a correction. Fashions change, call it newspeak or whatever, but it is not up to us to get into political debates. In this link, you will find Gender Confirmation Surgery https://www.uofmhealth.org/conditions-treatments/transgender... People undergoing the procedure can call it whatever they choose and our job is to faithfully translate it.
Tak. Operacje korekty płci są od 2011 objęte świadczeniami brazylijskiej publicznej służby zdrowia.
Jacek Rogala (X)
Poland
to jest operacja?
19:51 Mar 19, 2021
ze zdania z pytania:
Gender confirmation surgery has been covered by Brazil's public health system ... czyli Operacja ... została objęta przez brazyliski system zdrowotny ... ?
W kontekście podanych w pytaniu kontekstów jak najbardziej operacja, a nie chirurgia.
Jacek Rogala (X)
Poland
tu dyskutuje, bo nie mam dostepu do oceny pytania
18:10 Mar 19, 2021
przede wszystkim. w kontekście pytania, nie operacja, nie jedna operacja, tylko - chirurgia jako dziedzina medyczna, a tu dot. specjalności z kontekstu
Operacja nie jest stanem. Jest procesem - i to możliwie krótkim (w ramach możliwości), bo uciążliwym i bolesnym.
Stanem w tym kontekście jest posiadanie męskich lub żeńskich drugorzędowych cech płciowych, a także zgodność tychże cech lub nie z płcią psychiczną. Operacja jest wynikiem zaistnienia staniu niepożądanego - niezgodności, a jej celem jest osiągniecie stanu pożądanego - zgodności. Poprzez korekturę stanu niepożądanego i osiągniecie stanu pożądanego.
Nie należy nadawać istniejącym pojęciom nazw, które znaczą coś innego. To jest objaw nowomowy.
Niektórzy ludzie uważają taką operację jako pożadany stan, nie jako korekta czegoś niewłaściwego lub niepożądanego, subiektywnie lub obiektywnie. Wszystko zależy od punktu widzenia: widzisz szklankę do połowy pełną czy pustą? Czy ta operacja potwierdza to co jest, czy koryguje tego co nie ma? Naszym zadaniem jest tłumaczyć to co jest przed nami.
Newsprak. Korekta implikuje poprawienie stanu obiektywnie lub subiektywnie niewłaściwego lub niepożądanego. Korekta wzroku, korekta odstających uszu, korekta płci somatycznej (drugorzędowe cechy płciowe). Gdyby płeć somatyczna danego osobnika była właściwa, nie byłoby potrzeby korekty i zmieniania czegokolwiek.
Dlaczego kolega Crannmer wpisał tę odpowiedź tutaj, a nie jako udzielenie odpowiedzi? Teraz chcąca zgłosić taką odpowiedź osoba będzie postrzegana jako jakiś sęp punktowy....
Sex reassignment surgery (abbreviation SRS, also known as Gender affirmation surgery or Sex change operation) is conglomerate term used for all the surgical procedures which are carried out to alter a person’s physical appearance and function to resemble to that of opposite sex. Other terms used for Sex reassignment procedure are Gender reassignment surgery, Gender Correction Surgery, Gender Confirmation Surgery. http://www.transgendersurgeryworld.com/
This is not a calque but a new description of the same operation. It is a question of nuance. Affirmation is a positive step; it affirms what has been there all along. Correction implies a mistake. People undergoing the operation have the right to describe the process. The term has undergone evolution in the US, as it apparently is also undergoing in Poland.
"potwierdzenie" czy nawet "afirmacja" płci to niepotrzebne kalkowanie w miejsce utartego pojęcia.
"Jak zauważyło wielu transseksualistów, operacja nie zmienia płci" - owszem, następuje zmiana płci somatycznej (drugorzędowe cechy płciowe).
Automatic update in 00:
Translations offered
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
operacja potwierdzenia lub afirmacji płci
Definition from drdramus: Dla niektórych, choć nie dla wszystkich osób transpłciowych, operacja jest ważną i potwierdzającą częścią procesu przejścia. Może pomóc złagodzić uczucia dysforii, pomóc dopasować ciało do wewnętrznego poczucia swojej płci i ułatwić poruszanie się po świecie ze swoją płcią.
Przez lata nazwy tych operacji ewoluowały. Obecnie wiele osób transpłciowych woli używać terminu „operacja potwierdzenia płci”, ponieważ kiedy mówimy coś w rodzaju „zmiany płci” lub „zmiany płci”, oznacza to, że podczas operacji zmienia się płeć osoby.
Jak zauważyło wielu transseksualistów, operacja nie zmienia płci - zmienia ciało, w którym doświadcza się tej płci. Tutaj przedstawiamy różne rodzaje operacji dostępnych dla osób transpłciowych.
Example sentence(s):
Czy nadal mogę mieć dzieci po operacji afirmacji płci?
Wiele osób transpłciowych decyduje się na zachowanie płodności przed operacją potwierdzenia płci, jeśli posiadanie biologicznych dzieci jest częścią ich długoterminowych celów. Omów z lekarzem wszystkie opcje, takie jak bank nasienia i zamrażanie komórek jajowych, abyś mógł stworzyć najlepszy plan dla przyszłego budowania rodziny. - EAGHA
Operacja potwierdzenia płci, historycznie znana jako operacja zmiany płci (SRS) i operacja zmiany płci (GRS), jest wykonywana w celu przeniesienia osób z dysforią płciową do ich zidentyfikowanej płci. - CC-INC
Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 06:19 Native speaker of: English, Polish PRO pts in category: 2217
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): +1
:
