supine flexion

Polish translation: poszycja zgięciowa

07:19 Apr 29, 2021
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: supine flexion
We can see that she has low muscle tone and poor postural control as she maintained supine flexion
(stomach muscles) for a moment before placing her arms or legs on the floor
PJ999
Poland
Polish translation:poszycja zgięciowa
Explanation:
Supine Flexion Exercise (on your back)

For this exercise, you will want to help your child lie on their back. Count to three and have them hold their head up, bring their legs to their chest, and have their hands touch their knees or wrap their arms around their knees. Your child can rock back and forth if they like. The main focus of this exercise is the neck and shoulders. Many children who struggle with this exercise cannot lift their head. You may have to help them in the beginning, but we want them to eventually hold their neck and head up on their own. - https://ilslearningcorner.com/2015-12-why-doctor-attributes-...

--

Supine Flexion videos

- https://www.youtube.com/watch?v=UYhJcqCkc3g

- https://www.youtube.com/watch?v=gTZJYrm0n5M

---

Pozycja zgięciowa

Dziecko leży na plecach. Głowa przyciągnięta do klatki piersiowej, nogi ugięte w kolanach przyciągnięte do brzucha.

- https://fundacjaokno.pl/warsztaty-dla-rodzicow/263-2/

---

Pozycja zgięciowa

- https://www.youtube.com/watch?v=2AHx14ossnM

- https://www.youtube.com/watch?v=s1Ccywfs_VI
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2przyciąganie nóg do klatki piersiowej w leżeniu
Piotr Paryzek Ph.D.
3wygięcie/zgięcie pleców w pozycji leżącej
Jacek Rogala (X)
3poszycja zgięciowa
geopiet
Summary of reference entries provided
controlled supine flexion
geopiet

Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
przyciąganie nóg do klatki piersiowej w leżeniu


Explanation:
tak sądzę.

Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs

agree  Ewa Dabrowska
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wygięcie/zgięcie pleców w pozycji leżącej


Explanation:
wygięcie/zgięcie pleców w pozycji leżącej

imo, tu chodzi raczej o obserwacje wady, niż sposób traktowania schorzenia

nie życzę problemów osobie z kontekstu, ale być może są to objawy skoliozy lub lordozy, oby nie, oby tylko wada postawy z powodu lekceważenia higieny układu kostnego


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-04-29 12:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

<B>WYGIĘCIE PLECÓW W POZYCJI<I> NA WZNAK</I></B>

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-04-29 12:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

WYGIĘCIE PLECÓW W POZYCJI NA WZNAK

Jacek Rogala (X)
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ewa Dabrowska: "wygięcię" to raczej w drugą stronę (extension in prone position); "flexion" to raczej zginanie (jesli "supine" to leżąc na plecach")
1 day 1 hr
  -> Mylisz się! Przeciez napisalem ZGIECIE do wyboru, a NA WZNAK znaczy wlasnie LEŻĄC NA PLECACH (linki w dyskusji, abyś poznała poprawne znaczenie)!Twoja ocena jest nieuzasadniona; szczerze mówiąc-niezrozumiale i niesprawiedliwie krytykujesz moją propozycję.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poszycja zgięciowa


Explanation:
Supine Flexion Exercise (on your back)

For this exercise, you will want to help your child lie on their back. Count to three and have them hold their head up, bring their legs to their chest, and have their hands touch their knees or wrap their arms around their knees. Your child can rock back and forth if they like. The main focus of this exercise is the neck and shoulders. Many children who struggle with this exercise cannot lift their head. You may have to help them in the beginning, but we want them to eventually hold their neck and head up on their own. - https://ilslearningcorner.com/2015-12-why-doctor-attributes-...

--

Supine Flexion videos

- https://www.youtube.com/watch?v=UYhJcqCkc3g

- https://www.youtube.com/watch?v=gTZJYrm0n5M

---

Pozycja zgięciowa

Dziecko leży na plecach. Głowa przyciągnięta do klatki piersiowej, nogi ugięte w kolanach przyciągnięte do brzucha.

- https://fundacjaokno.pl/warsztaty-dla-rodzicow/263-2/

---

Pozycja zgięciowa

- https://www.youtube.com/watch?v=2AHx14ossnM

- https://www.youtube.com/watch?v=s1Ccywfs_VI

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: controlled supine flexion

Reference information:
Figure 6a, 6b, 6c shows an 8-year-old child attempting to assume supine flexion after instructions and demonstration.

[cut]


Figure 6d - Ten-year-old child maintaining controlled supine flexion after initiating from a supine lying position.

- https://www.clinicians-view.com/BookPreviews/LD5Preview.pdf - pages 7 - 8

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 138

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search