gedrückt

Russian translation: прижатый к левом

15:58 Nov 29, 2003
German to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / literature
German term or phrase: gedrückt
Groβe Schüler hielten mit Würde ihr Bücherpäckchen hoch gegen die linke Schulter gedrückt, indem sie mit dem rechten Arm wider den Wind dem Mittagessen entgegenruderten;
Roman
Russian translation:прижатый к левом
Explanation:
прижатым к левому плучу.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-11-29 16:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

Сорри, ПРИЖАТЫМ К ЛЕВОМУ ПЛЕЧУ. Они прижимали свои пакеты с бутербродами к левому плечу.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-11-29 16:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

Что это со мной. :-(( Какие бутерброды? Книги, естественно. Обедать пора, не иначе.:-)) Пакеты с книгами.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 23:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2прижатый к левом
Jarema


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gedrьckt
прижатый к левом


Explanation:
прижатым к левому плучу.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-11-29 16:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

Сорри, ПРИЖАТЫМ К ЛЕВОМУ ПЛЕЧУ. Они прижимали свои пакеты с бутербродами к левому плечу.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-11-29 16:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

Что это со мной. :-(( Какие бутерброды? Книги, естественно. Обедать пора, не иначе.:-)) Пакеты с книгами.

Jarema
Ukraine
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
3 hrs

agree  Maya Todorova
4 hrs

disagree  Alexander Panow: прижимали к левому плечу - то есть объедини&#
6 days
  -> Ýòî âû î ÷åì?

agree  tolmach5
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search