superficie commerciale
Russian translation: общая площадь (помещения)
| 11:39 Feb 19, 2013 |
| Italian to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / superficie commerciale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Fedorenko Italy Local time: 09:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | общая площадь (помещения) |
| ||
| 3 | коммерческие площади |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
коммерческие площади Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1общая площадь (помещения) Explanation: Общая площадь помещения (superficie commerciale) противопоставляется полезной (superficie calpestabile). Общая площадь жилого помещения, жилого дома состоит из суммы площади всех частей такого помещения, жилого дома, включая площадь помещений вспомогательного использования, предназначенных для удовлетворения гражданами бытовых и иных нужд, связанных с их проживанием в жилом помещении, за исключением балконов, лоджий, веранд и террас. К площади помещений вспомогательного использования относятся площади кухонь, коридоров, ванн, санузлов, встроенных шкафов, кладовых, а также площадь, занятая внутриквартирной лестницей. Per il computo della superficie commerciale, sia che si tratti di immobile destinato ad uso residenziale sia che si tratti di immobile destinato ad uso commerciale (direzionale, industriale e turistico) si deve considerare: la somma delle superfici coperte calpestabili comprensive delle quote delle superfici occupate dai muri interni e perimetrali; le superfici ponderate ad uso esclusivo delle terrazze, balconi, patii e giardini; le quote percentuali delle superfici delle pertinenze (cantine, posti auto coperti e scoperti, box, ecc.) Reference: http://www.rg.ru/2011/11/11/ploschad-dok.html Reference: http://www.tutelati.it/mq_commerciali_guida.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations