cabo de vida

English translation: lifeline

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	cabo de vida
English translation:	lifeline
Entered by:	Ana Vozone

12:07 Apr 5, 2021

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / cabo de vida

Spanish term or phrase: cabo de vida

Cuando le sea dada la orden salga del espacio tan pronto como le sea posible.

♦ Impida ingresos no autorizados. El área deberá estar acordonada y exhibir carteles que prohíban ingresos no autorizados. Si no se hubiesen llevado a cabo pruebas de la atmósfera, no ingresará hasta tanto se haya realizado.

♦ Asegúrese que un encargado de ingresos capacitado esté alerta fuera del espacio durante todo el período de la operación para monitorear las condiciones existentes dentro del espacio confinado.

♦ Cada persona que ingrese deberá llevar puesto un arnés combinado (arnés de pecho o de cuerpo entero, estilo paracaídas), con un cabo de vida conectado a él. El cabo de vida deberá estar amarrado a un punto fijo situado fuera del espacio con permiso, de manera tal que el rescate pueda comenzar tan pronto como el rescatista o el encargado se dé cuenta que es necesario. Un dispositivo mecánico deberá estar disponible para recuperar al personal de espacios con permiso que sean del tipo ingreso vertical con una profundidad mayor a 1,50m.

♦ Implemente procedimientos para llamar los servicios de rescate y de emergencias. Estos procedimientos deben ser determinados por mutuo consentimiento si ingresa el supervisor de ingresos y el cliente o el personal de la embarcación y se utilizarán radios para éste propósito, las que deberán ser probadas para asegurar su correcto funcionamiento. Los primeros auxilios serán brindados en el lugar del hecho y, si fuese necesario, cualquier personal lesionado será transferido a las instalaciones locales de servicios médicos.

Desde ya muchas gracias por la ayuda.

Romina Zaleski KudoZ activity Questions: 1507 (6 open) (35 closed without grading) Answers: 3
Local time: 01:12

lifeline

Explanation:
https://www.boatsnews.com/story/34457/the-lifeline-on-a-boat...

The lifeline is the link between the sailor and his boat and is the point of attachment of the harness lanyard when moving around the deck.

https://www.google.com/search?q=lifeline sailing&oq=lifeline...

Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 05:12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

lifeline

Ana Vozone

4 +2

lifeline

MPGS

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +8

lifeline

Ana Vozone
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

lifeline

Explanation:
https://www.google.com/search?q=life line ship&oq=life line ...

:-)

MPGS
Local time: 06:12
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cabo de vida

English translation: lifeline

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cabo de vida

English translation: lifeline

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language