This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Aerospace / Aviation / Space

business end

French translation: l'embout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business end
French translation:l'embout
Entered by: Francis Marche

15:42 Nov 23, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: business end
Description d'une photo de la capsule Gemini 6A ; on évoque les premières tentatives d'amarrage entre deux vaisseaux spatiaux

A head-on view of Gemini 6A from Gemini 7 reveals the "business end" of the spacecraft, the docking adapter that allowed a Gemini capsule to mate with an Agena ATV that could boost it into a higher orbit.

Je manque d'inspiration pour traduire cette expression. Merci d'avance
Stéphanie Soudais
France
Local time: 23:58
l'embout
Explanation:
"end" c'est quand même "le bout"

"l'embout", tout simplement, mais en conservant les guillemets.



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-11-24 06:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

L'embout est bien "le bout utile" ou actif ("business end") d'un objet, utile en particulier à son raccordement à un autre objet. Ce terme paraît donc bien nécessaire et suffisant pour désigner la chose.
Selected response from:

Francis Marche
France
Local time: 23:58
Grading comment
Merci Francis
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1l'embout
Francis Marche
3 +1partie fonctionnelle
Fabien Champême
4la partie sensible
Alain Berton (X)
3partie active
sophieb
3bouche
Francis MARC
2la partie "sérieuse"
CMJ_Trans (X)
2la partie efficace
katsy


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
la partie "sérieuse"


Explanation:
dans ce sens

CMJ_Trans (X)
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francis Marche: show us the "funny" part please
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partie active


Explanation:
ou partie opérante, mais j'aime moins.
Le Oxford donne "côté opérant"

The part of a weapon or tool, usually at the front, that inflicts damage or performs work.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition


sophieb
France
Local time: 23:58
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
la partie efficace


Explanation:
une autre suggestion - j'aime beaucoup les guillemets de CMJ, car l'expression me semble un peu relâchée pour dire 'la partie qui travaille'.....

katsy
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alain Berton (X): Il y a des parties inefficaces ? J'espère que non pour eux. Je te taquine...
2 hrs
  ->  Effectivement, j'aurais dû penser à ça! Bonne nuit et merci de m'avoir fait rire :- ))
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
partie fonctionnelle


Explanation:
Une possibilité pour traduire "business": exploitation, opérationnel, fonctionnel.
Partie fonctionnelle ou opérationnelle, ça pourrait aller.



Fabien Champême
Spain
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drmanu49: Ca me semble pas mal.
1 hr
  -> Merci
neutral  Alain Berton (X): tout est fonctionnel car chaque kg coûte une fortune à envoyer
2 hrs
  -> Bien sûr, mais ça n'empêche pas que certaines ont une fonction bien particulière que d'autres n'ont pas, notamment dans le cadre d'un amarrage
neutral  Francis Marche: D'accord avec A. Berton, de plus ce n'est quand même pas ce que "dit" le texte.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la partie sensible


Explanation:
L'arrimage (avec le module de transfert automatique (ATV)) est la partie sensible

Alain Berton (X)
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francis Marche: Vous avez pensé à éviter "les parties sensibles", c'est bien. (sorry, could not help it ;-)
11 hrs
  -> Merci Francis. Excellent :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bouche


Explanation:
ouverture, comme pour un canon

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-23 19:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

éventuellement "embouchure"

Francis MARC
Lithuania
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alain Berton (X): J'espère qu'elle est fermée (c'est le vide là haut :)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
l'embout


Explanation:
"end" c'est quand même "le bout"

"l'embout", tout simplement, mais en conservant les guillemets.



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-11-24 06:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

L'embout est bien "le bout utile" ou actif ("business end") d'un objet, utile en particulier à son raccordement à un autre objet. Ce terme paraît donc bien nécessaire et suffisant pour désigner la chose.

Francis Marche
France
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Francis

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search