los meandros del....y comunicar.....
English translation: [see below]
| 22:00 Nov 17, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 04:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the meanders of ....... and link up to / link with Explanation: the meanders are those windings and turnings of a rivers ... easy. "Communicate"does not seem to fit here, however, hence my suggestion on linking |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the bends in the...and connect... Explanation: A suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
the meanders of... to connect Explanation: The idea is the boulevards were conceived for two different purposes: 1. servir como rutas de placer que seguían los meandros del Muddy... 2. comunicar los parques... con la parte más rural del Franklin Park. Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
the twists and turns..... and connect Explanation: ".....that follow the twists and turns of the Muddy River and connect the parks between Back Bay Fens............and Franklin Park" Latrobe Online Access Centre ***Follow the twists and turns of the Mersey River** and you will soon reach Latrobe, the former port of the north-west coast. Once the bustling town of its time ... tco.asn.au/oac/community_overview.cgi?oacID=24 - Cached -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2009-11-17 23:00:14 GMT) -------------------------------------------------- EASY DOES IT–BARGING DOWN THE OHIO RIVER For all river enthusiasts, there was a Guest Pilot House at the front end of the barge where you could ***follow the twists and turns of the river***. ... www.travel-travel-travel.com/waves/Ohio-River.../index.htm - Cached - Heart of England travel and tourism information If you ***follow the twists and turns of the River Thames*** east from Oxford, past pretty villages like Clifton Hampden and Goring, you come to Henley-on-Thames, ... www.britainexpress.com/Where_to_go_in.../heart.htm - Cached - Similar golf shops brisbane - Gifts at Shopping.com AU. Buy golf shops ... We then **follow the twists and turns of the river*** flying only 180 feet higher than Brisbane tallest building. Getting this close to the tallest building in ... au.shopping.com/-golf+shops+brisbane - Cached |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2[see below] Explanation: que seguian los meandros del Muddy River y comunicar los parques = that follow the winding course of the Muddy River and link the.... I would avoid using "meanders" as a noun. I don't think "twists and turns" or "bends" work very well here either. Suerte. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||