hinchar

English translation: to swell

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	hinchar
English translation:	to swell
Entered by:	Robert Mavros

01:10 May 14, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / bleeding

Spanish term or phrase: hinchar

Hi, I would appreciate your help with this term.

It is a text talking about bleeding of the vine. And it has just been mentioning the beginning of the bleeding. Any specific term for this but grow?

Context is:

"Después de ese lloro ya vamos a comenzar a ver que las yemas empiezan a hincar. Aquí podemos ver una yema de invierno, una yema en estado A, mientras que aquí vemos una yema ya muy diferente. En estado vegetativo B. Esta sería una yema en estado vegetativo A que es la yema de invierno, mientras que esta yema ya sería un estado vegetativo B que es una yema que ya comienza a hinchar."

Robert Mavros KudoZ activity Questions: 822 (9 open) (1 without valid answers) (107 closed without grading) Answers: 96 Spain
Local time: 11:25

to swell /

Explanation:
more precisely: bud swell

By the time the buds enter full swell, vine growers know that they ... Baptism is like that bud swell on the vine-there is great hope that ...
www.4lpi.com/new/index.php/church-members/wmc/

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-05-14 01:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

How To Grow Grapes | My Grape Vine Blog - Free Grape Growing ... Taking cuttings from an existing grape vine should be done after winter, just before the first signs of bud swell close to spring. ...
www.my-grape-vine.com/blog/

Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 12:25

Grading comment

thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

to swell /

swisstell

to sprout

axies

Discussion entries: 3

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

to swell /

swisstell
Italy
Local time: 12:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16

Grading comment

thanks :)

Notes to answerer

Asker: thanks :)

1 day 9 hrs confidence:

to sprout

Explanation:
Leaf buds burst, break or sprout from the vine as they swell.

http://www.google.com.au
Leaf sprouts hubpages.com

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno9 ore (2010-05-15 10:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

This might also be of help to you, Robert. Regards, Manuel
Annual growth cycle of grapevines - Wikipedia, the free encyclopedia
- 7:55pm
Eventually the shoots sprout tiny leaves that can begin the process of ... In the Northern Hemisphere this will be around the end of July and into August and ... of the vine starts to ripen as well changing from green and springing to ...
en.wikipedia.org/wiki/Annual_growth_cycle_of_grapevines - Cached - Similar

axies
Australia
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hinchar

English translation: to swell

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hinchar

English translation: to swell

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language