concreción del presupuesto
English translation: finalizing the budget
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:21 Jul 24, 2013 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bigedsenior Local time: 07:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
concretisation of the preliminary plan (schedule) and of the aims and objectives Explanation: I´d say |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
goal accomplishment Explanation: I understand execution refers to the budget and 'concreción' or accomplishment refers to whether or not the goals were met. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
(final) adjustment of the budget/budget adjustment Explanation: The word 'adjustment' would seem to fit 'concreción' in this context, what do you think? I hope this helps a little. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
compliance with/fulfilment of the budget Explanation: i.e. was the budget adhered to or not... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1finalizing the budget Explanation: ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations