This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. History

entradas y salidas

English translation: income and expenditure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:entradas y salidas
English translation:income and expenditure
Entered by: peter jackson

05:50 May 31, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - History / accounting
Spanish term or phrase: entradas y salidas
I am sure this is easy but I am getting more than a little confused due to the plethora of differnt terms used by XIII century monks!

El más importante era el “Libro de cuentas” (AHN, Clero, libro 23). Se divide en dos partes donde van haciéndose los apuntes de forma simultánea. En la primera se recogen las entradas, que se van incorporando mes a mes, expresando su procedencia. Los apuntes, desde marzo de 1718, los hizo el síndico. En la segunda parte, se registran los gastos o salidas. Entre tales entradas y salidas, se incorporaban cuentas que daban razón de la diferencia de ambas, generándose alcance a favor del convento, en caso de saldo positivo, o a favor del síndico, en caso de saldo negativo, quedando el convento provisionalmente deudor de éste. El síndico era el encargado de la Tesorería y debía apuntar las entradas y salidas en dinero; guardaba los fondos excedentarios y prestaba al convento en caso de ajuste negativo.
peter jackson
Spain
Local time: 17:20
income and expenditure
Explanation:
XVIII century...
Selected response from:

franglish
Switzerland
Local time: 17:20
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7income and expenditure
franglish
3 +2incomings and outgoings
Simon Bruni
4receipts and payments
Billh
4earn revenues/donations and expenses
lugoben
3(cash) inflows and outflows
David Brown


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
income and expenditure


Explanation:
XVIII century...

franglish
Switzerland
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge
1 hr
  -> Thanks, Carol. A sunny weekend to you - or is it just wishful thinking?)
agree  philgoddard: All the answers after yours are just synonyms. They should be agreeing with you.
8 hrs
  -> Thank you, Phil! Chaqu'un a son grin de sel à ajouter...// Right you are, 18th century.
agree  Simon Bruni: OK Phil but it's not just about finding the right meaning, is it? Register is important, too. In this case I don't think the meaning was ever in doubt.
8 hrs
  -> Thanks all the same, Simon! The text to be translated is contemporary though talking about the XVIII century accounts of a convent or monastery.
agree  Rosa Paredes: Very straitforward and appropritae register. Saludos.
9 hrs
  -> Thank you, Rosa. Cheers and a pleasant weekend!
agree  bigedsenior: .... expenses
18 hrs
  -> Thanks Big Ed, another possibility though I favor expenditures
agree  Thayenga: :) /// All is good up north (from your location). Hope all is well with you, too. ;)
1 day 6 hrs
  -> Thanks, Thayenga. How is it going up your way?
agree  Yvonne Gallagher: No, it's just my name in short , "Gallagher" with "y" for Yvonne! But my name in Irish is Gallchóbhair/Gallachóir which means "foreign (gall) "help" (chóbhair/chóir) or can be translated also as "lover of foreigners":-).
2 days 14 hrs
  -> Thank you, Gallagy. Is there a meaning to your chosen username in Gaelic?//Unless one believes in predestination, le hasard fait bien les choses! Wish I'd have the opportunity to hear and understand this language in the proper setting...
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(cash) inflows and outflows


Explanation:
but I think it may just mean balance sheet(s)

David Brown
Spain
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
incomings and outgoings


Explanation:
I think this has a slightly monkish ring to it!

From the Oxford English:

incomings
revenue; income.

outgoings
one's regular expenditure.

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James A. Walsh
5 hrs
agree  Tayssir Azouz: I would go with this solution to maintain context. Good call!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
receipts and payments


Explanation:
as in eg - search for "receipts and payments"

http://www.nationalarchives.gov.uk/a2a/records.aspx?cat=057-...

http://reed.dur.ac.uk/xtf/view?docId=ead/dcd/dcdguide.xml



The Roots of Accounting - Sabinet Reference
reference.sabinet.co.za/webx/access/.../account_2012_n4_a2.pdf
by E Retief - ‎2012 - ‎Cited by 2
13th century (there is no Roman numeral for zero). the symbols of the decimal ... monthly register of all receipts and payments. often payments would be made by ... monk and mathematician; a contemporary of columbus, and a friend and ...

DEAN AND CHAPTER ARCHIVE - The National Archives ...
www.nationalarchives.gov.uk › Search the archives › Access to Archives
Grant at farm CCA-DCc-ChAnt/Z/65 nd [mid 13th century] ..... esq, receiver of the Court of Augmentations for Kent, containing receipts and payments. ... f23r and a list of pensions paid to the abbot and monks of Boxley Abbey stitched in at f24v.

etc.


Billh
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
earn revenues/donations and expenses


Explanation:
It is hard to imagine a business type arrangement in such times. Although it may be possible that some of their earnings comes from sales, it is highly probable that any other entry comes from donations, thereby the term indicated.


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/e/expense.asp
lugoben
Local time: 11:20
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search