This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

trade finance

French translation: financement commercial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trade finance
French translation:financement commercial
Entered by: Germaine

12:25 Jun 11, 2014
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financing options for businesses
English term or phrase: trade finance
Financing options:
- letters of credit, trade finance, and foreign exchange

My translation is:
- lettres de crédit, services financiers aux entreprises et opérations de change

Mais je ne suis pas sûre...
Merci d'avance pour toute aide.
Elsatrans17
France
Local time: 04:50
financement commercial
Explanation:
La suggestion de Stéphanie se prête à votre contexte puisqu'on inclut les opérations de change. Toutefois, je crois qu'à la base,
trade finance = financement commercial (simplement) et qu'il ne faut pas confondre les contextes (ou un certain usage) qui prêtent à l'expression un sens plus large et l'expression elle-même. En clair, "trade finance" ne se traduit pas toujours par "financement du commerce international" du fait qu'on trouve quelques sources qui emploient l'expression dans ce sens, de la même façon que trade finance ne voudrait pas toujours dire "financement commercial non bancaire" parce que certaines sources utilisent l'expression dans ce sens.

Trade Finance - Nous vous offrons les meilleurs services de financement commercial, du crédit documentaire à court terme au financement à l'exportation à long terme.
https://www.credit-suisse.com/financialinstitutions/fr/servi...

IIG Trade Finance est heureuse d'annoncer qu'elle a accompli une titrisation novatrice de prêts de financement commercial non bancaires basés en Amérique latine.
http://www.combourse.com/News/IIG_Trade_Finance_accomplit_un...

Chez Northstar Trade Finance, nous répondons aux besoins particuliers des... entreprises à la recherche de solutions de financement commercial.
https://www.google.ca/?gws_rd=ssl#q="trade finance" "finance...

Trade finance / Financement commercial - Nous nous spécialisons dans l’offre de solutions novatrices destinées à des transactions complexes liées au financement commercial international et nous proposons notre expertise dans le commerce d’import-export...
Import and export trade finance / Financement commercial pour l’import-export - En harmonie avec...
http://www.standardbank.cd/CongoFr/DRC/Finance-solutions/Tra...
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 22:50
Grading comment
explications et exemples, parfait!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3financement du commerce international
Stéphanie Soudais
4 +2financement des opérations commerciales
Melissa Guay
5financement des transactions commerciales
André Filteau
4Transactions financières des opérations d'import/export
François Begon
4financement commercial
Germaine


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transactions financières des opérations d'import/export


Explanation:
"TRADE FINANCE" (voir la référence) :
Usually refers to financial transactions involving the exports and imports. This could involve payment facilities, downpayments, hedging, guarantees, and transportation linked issues


    Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/trade+fina...
François Begon
France
Local time: 04:50
Native speaker of: French
PRO pts in category: 475
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
financement du commerce international


Explanation:
Le segment du trade finance (financement du commerce international) a été particulièrement affecté par les crises financières
http://www.entreprises.cci-paris-idf.fr/c/document_library/g...

Le financement du commerce international
Le Trade Finance se caractérise en pratique par la mise à disposition par les partenaires financiers, d'une gamme de produits et services dédiés à l’activité internationale de leurs clients
http://entreprises.lcl.fr/dossiers-et-documentations/dossier...



Stéphanie Soudais
France
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1243

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  C. Tougas
26 mins
agree  Victor Santos: ou "financement du commerce extérieur"
1 hr
agree  Germaine: ou simplement "financement commercial", en cas de doute.
1 hr
  -> Tout à fait
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
financement des opérations commerciales


Explanation:
ou financement des transactions commerciales


    Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Melissa Guay
Canada
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
6 mins
agree  Daryo
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
financement commercial


Explanation:
La suggestion de Stéphanie se prête à votre contexte puisqu'on inclut les opérations de change. Toutefois, je crois qu'à la base,
trade finance = financement commercial (simplement) et qu'il ne faut pas confondre les contextes (ou un certain usage) qui prêtent à l'expression un sens plus large et l'expression elle-même. En clair, "trade finance" ne se traduit pas toujours par "financement du commerce international" du fait qu'on trouve quelques sources qui emploient l'expression dans ce sens, de la même façon que trade finance ne voudrait pas toujours dire "financement commercial non bancaire" parce que certaines sources utilisent l'expression dans ce sens.

Trade Finance - Nous vous offrons les meilleurs services de financement commercial, du crédit documentaire à court terme au financement à l'exportation à long terme.
https://www.credit-suisse.com/financialinstitutions/fr/servi...

IIG Trade Finance est heureuse d'annoncer qu'elle a accompli une titrisation novatrice de prêts de financement commercial non bancaires basés en Amérique latine.
http://www.combourse.com/News/IIG_Trade_Finance_accomplit_un...

Chez Northstar Trade Finance, nous répondons aux besoins particuliers des... entreprises à la recherche de solutions de financement commercial.
https://www.google.ca/?gws_rd=ssl#q="trade finance" "finance...

Trade finance / Financement commercial - Nous nous spécialisons dans l’offre de solutions novatrices destinées à des transactions complexes liées au financement commercial international et nous proposons notre expertise dans le commerce d’import-export...
Import and export trade finance / Financement commercial pour l’import-export - En harmonie avec...
http://www.standardbank.cd/CongoFr/DRC/Finance-solutions/Tra...

Germaine
Canada
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 685
Grading comment
explications et exemples, parfait!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
financement des transactions commerciales


Explanation:
Équivalence offerte par TERMIUM

Example sentence(s):
  • La Banque Royale répond aux besoins bancaires de cette société depuis le début et travaille maintenant avec elle par l'intermédiaire d'unités spécialisées en financement des opérations commerciales

    Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
André Filteau
Spain
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Merci, c'est le sens que l'expression avait dans ma traduction

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search