This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Insurance

KudoZ question not available

English translation: Salvage sale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Venta por salvataje
English translation:Salvage sale
Entered by: MarinaR

17:36 Sep 26, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Seguro integral de transportes
Spanish term or phrase: Venta por salvataje
En caso de daños de mercaderías destinadas a la venta, llevando marcas e inscripciones que comprometieran la responsabilidad del asegurado o una firma que este representara, cuando procediera la venta por salvataje de tales mercaderías, se quitarán previamente dichas marcas e inscripciones, si así lo solicitara el asegurado.

Muchas gracias.

Marina.
MarinaR
Local time: 08:28
Salvage sale
Explanation:
usually, but not always, sale of salvage scrap.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 13:28
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Salvage sale
Adrian MM. (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Salvage sale


Explanation:
usually, but not always, sale of salvage scrap.

Example sentence(s):
  • USA cars, trucks, vans, SUVs, and motorcycles in used condition with a clear title, or total loss with salvage title, sold internationally online.
  • Damaged and Salvage Cars for Auctions: Buy clean and salvage title cars online, directly at SalvageBid. Bid on hail damaged, wrecked cars of all makes and models from hundreds of auction locations at the most

    Reference: http://www.salvagesale.com/
Adrian MM. (X)
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Gracias!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: "...when those goods are to be sold as salvage..."
13 mins
  -> Gracias and thanks!
agree  neilmac
39 mins
  -> Thanks and gracias.
agree  AllegroTrans
2 hrs
  -> Thanks.
agree  miguelortiz
4 hrs
  -> Gracias and thanks!
agree  David Hollywood
9 hrs
  -> Thanks.
agree  philgoddard
10 hrs
  -> Thanks-
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search